1 00:02:25,500 --> 00:02:26,917 මැඩම්? 2 00:02:27,000 --> 00:02:28,125 කියුරි මැඩම්! 3 00:02:30,083 --> 00:02:31,125 ගිලන් රථයක් ගන්න! 4 00:02:33,083 --> 00:02:35,083 මැඩම්, මොකද වුණේ? 5 00:02:42,958 --> 00:02:44,542 ඉක්මන් කරන්න. ඇය ඉතා දුර්වලයි. 6 00:02:44,708 --> 00:02:47,208 - මේ මැඩම් කියුරි? - ඔව්. 7 00:02:48,417 --> 00:02:50,958 ඔබේ උදෑසන පත්‍රිකාව ලබා ගන්න! 8 00:03:08,083 --> 00:03:09,833 ඔහ්! 9 00:03:24,083 --> 00:03:25,000 Duclaux? 10 00:03:25,167 --> 00:03:26,708 ඔව්. 11 00:03:27,750 --> 00:03:29,792 ඔබ උනන්දුද? ක්ෂුද්ර ජීව විද්යාව තුළ? 12 00:03:30,750 --> 00:03:32,167 මම සියලුම විද්‍යාව ගැන උනන්දු වෙමි 13 00:03:32,250 --> 00:03:33,708 මුහුණ දෙන බව පවතින ආකල්ප. 14 00:03:34,833 --> 00:03:36,208 මම පියරේ කියුරි. 15 00:03:37,167 --> 00:03:38,792 හෙලෝ, මොන්සියර් කියුරි. 16 00:03:40,167 --> 00:03:42,000 ආයුබෝවන්. 17 00:04:03,833 --> 00:04:06,167 ඔබ සමාගම සමඟ සිටී. 18 00:04:06,250 --> 00:04:07,167 මම අනවසරයෙන් ඇතුළු වී ඇත. 19 00:04:07,708 --> 00:04:08,625 ඔයාට තියෙනවා. 20 00:04:10,250 --> 00:04:12,917 දැන් ඔබට කියන්නට අවස්ථාවයි ඔබ අනවසරයෙන් ඇතුළු වූයේ ඇයි අපට, 21 00:04:13,000 --> 00:04:15,250 Mademoiselle Sklodowska. 22 00:04:15,333 --> 00:04:16,583 මහාචාර්ය ලිප්මන්, 23 00:04:16,750 --> 00:04:18,750 මට උද්ඝෝෂණ කරන්න ඕන හැකි ශක්තිමත්ම කොන්දේසි වලින්. 24 00:04:18,917 --> 00:04:21,583 මගේ උපකරණ ඊයේ රෑ ආයෙත් මාරු කළා. 25 00:04:22,625 --> 00:04:24,042 සරල හේතුවක් තියෙනවා ඒ සඳහා. 26 00:04:24,208 --> 00:04:26,083 සරල වඩා. එය වේ විශේෂ ගෞරවය නොමැතිකම 27 00:04:26,250 --> 00:04:29,000 බෙදාගන්න අය විසින් ඔබේ රසායනාගාරය මා සමඟ. 28 00:04:29,958 --> 00:04:30,875 මට ස්ථානගත කිරීමට ඉඩ දෙන්න 29 00:04:31,041 --> 00:04:33,500 විරුද්ධ උපකල්පනයක්, Mademoiselle Sklodowska. 30 00:04:33,667 --> 00:04:36,292 එය ඔබේ උපකරණ විය හැකිය ඕනෑවට වඩා ඉඩක් ගනී. 31 00:04:36,458 --> 00:04:37,583 විද්යාඥයෙකුගේ උපකරණ නම් තබා ගත නොහැක 32 00:04:37,750 --> 00:04:39,458 නිශ්චිත ස්ථානවල එය ඉතිරි වූ ... 33 00:04:39,625 --> 00:04:40,583 එතකොට අපි ම්ලේච්ඡයෝ විද්යාඥයන් නොවේ. 34 00:04:40,667 --> 00:04:41,583 මට එකඟ විය නොහැකි විය. 35 00:04:41,750 --> 00:04:43,083 එවිට මට අවශ්ය සියල්ල ඔබේ සහතිකය... 36 00:04:43,167 --> 00:04:44,167 එය මේ හේතුව නිසා ය මම ඔබෙන් ඇසිය යුතුයි 37 00:04:44,333 --> 00:04:45,917 කරුණාකර මගේ රසායනාගාරය හැර යන්න. 38 00:04:48,000 --> 00:04:49,417 යන්නද? 39 00:04:49,500 --> 00:04:51,833 අපිට ඔයාව තියාගන්න බෑ ඔබට අවශ්ය ආකාරයෙන්. 40 00:04:53,042 --> 00:04:55,375 ඒත් මට වෙන යන්න තැනක් නැහැ. 41 00:04:55,458 --> 00:04:57,208 එවිට ඔබට සැකසීමට සිදුවේ ඔබේම රසායනාගාරයක්, 42 00:04:57,292 --> 00:04:59,125 Mademoiselle Sklodowska. 43 00:05:01,250 --> 00:05:03,417 මට අරමුදල් හිඟයි. 44 00:05:03,500 --> 00:05:07,083 එවිට ඔබේ දුරදිග නොබලා මාව ඉදිරිපත් කිරීමේදී, නිරන්තරයෙන්, 45 00:05:07,167 --> 00:05:09,833 ඉල්ලීම් සමග දෙයක් එය අප සැමට උගන්වනු ඇත 46 00:05:09,917 --> 00:05:12,000 වටිනා පාඩමක්. 47 00:05:26,042 --> 00:05:28,917 - සමහරවිට ඒ මම පෝලන්ත ජාතිකයෙක් නිසා වෙන්න ඇති. - ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 48 00:05:29,083 --> 00:05:30,625 එහෙම නැත්නම් මම පිරිමියෙක් නොවන නිසා. 49 00:05:30,792 --> 00:05:33,125 හොඳයි, ඔව්, එය එසේ විය හැකිය. ඒත් මරියා... 50 00:05:33,292 --> 00:05:35,250 අපි ඉන්නේ පැරිසියේ. මම මාරි යන නම ගත්තා. 51 00:05:36,625 --> 00:05:39,083 - ඔබේ දරුවා අඬනවා. - ඔව්, මම ඒ ගැන දන්නවා. 52 00:05:39,250 --> 00:05:42,458 ඉතින්, ඔබ සමහරක් උපකල්පනය කළ යුතු නොවේ යම් ආකාරයක මාතෘ ආකල්පයක්? 53 00:05:42,625 --> 00:05:45,042 - සමාවෙන්න, මැඩම්. - ඔයාට ස්තූතියි. 54 00:05:45,958 --> 00:05:48,125 එතන. ෂ්, ෂ්. 55 00:05:48,875 --> 00:05:49,917 ස්තූතියි, ලානා. 56 00:05:51,083 --> 00:05:53,500 ඔබ ඔහුව බලන්න ගියොත්? සමාව ඉල්ලන්නද? 57 00:05:53,583 --> 00:05:56,292 මම පෝලන්තයේ සිට පැමිණියෙමි විද්‍යාව හැදෑරීමට. 58 00:05:57,458 --> 00:05:59,500 මට සමාව ගන්න බැහැ. විද්‍යාව මට නැතිවෙලා! 59 00:05:59,667 --> 00:06:00,917 මම යනවා ගුරුවරයෙකු වීමට! 60 00:06:01,000 --> 00:06:04,167 ඔහ්, ඔබ කළ නොහැකි තරම් නාටකාකාර ය. 61 00:06:05,708 --> 00:06:07,875 ඔබේ දරුවා නාටකාකාර ය. 62 00:06:12,125 --> 00:06:13,458 මරියා... 63 00:06:14,917 --> 00:06:16,667 - සමාවෙන්න. - නැහැ! කවදාවත් නැහැ. 64 00:06:17,417 --> 00:06:19,917 මම මගේම මාර්ගයක් සොයා ගන්නෙමි. 65 00:06:44,292 --> 00:06:45,625 නැත. 66 00:06:52,000 --> 00:06:53,333 නැත. 67 00:07:18,833 --> 00:07:20,583 වඩාත්ම පුදුමයි. 68 00:07:24,917 --> 00:07:28,583 කරුණාකර කිසිවක් අනුමාන නොකරන්න මම ඔබ අසල සිටගෙන සිටිමි. 69 00:07:28,667 --> 00:07:31,875 ඒ පාරේ සිට පැමිණි කාන්තාවයි Duclaux සමඟ. ආයුබෝවන්. 70 00:07:31,958 --> 00:07:32,875 මම ඔබ අසල සිටගෙන සිටිමි 71 00:07:32,958 --> 00:07:34,542 ඔබ බලන නිසා පමණි මට දැනෙන තරම් අපහසුයි. 72 00:07:34,625 --> 00:07:36,458 - ඒ වගේම මම හැදුවා ... - මම අපහසුයි වගේද? 73 00:07:36,542 --> 00:07:37,417 ...මම හිතන්නේ, නිවැරදි උපකල්පනය 74 00:07:37,708 --> 00:07:39,125 අපි අඩුවෙන් අපහසුතාවයට පත්වේවි කියලා එකට හිටගෙන... 75 00:07:39,208 --> 00:07:40,125 මට අපහසුවක් දැනෙන්නේ නැහැ. 76 00:07:40,208 --> 00:07:42,458 ...අපිට වඩා වෙන්ව සිටීම. 77 00:07:44,333 --> 00:07:46,375 හොඳයි, ඒක න්‍යායක් මට සහයෝගය දෙන්න පුළුවන්. 78 00:07:46,542 --> 00:07:48,333 මම පියරේ කියුරි. 79 00:07:48,417 --> 00:07:49,333 ඔබ ඔබේ නමට කැමතියි, ඔයා නේද? 80 00:07:49,500 --> 00:07:51,042 ඒ දෙවැනි වතාව ඔයා මට ඒක කිව්වා. 81 00:07:52,500 --> 00:07:53,750 ඔයා Marya Sklodowska. 82 00:07:53,917 --> 00:07:55,708 මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මම ඔයාට මගේ නම දුන්නා. 83 00:07:57,667 --> 00:08:00,917 ඇය අපූරුයි නේද? නර්තන ශිල්පියා. 84 00:08:01,000 --> 00:08:04,375 ඇගේ නම Loie Fuller යුතුය ඔබට ඇයව නැවත දැකීමට අවශ්‍යයි. 85 00:08:04,542 --> 00:08:09,208 ඔබ එය ඔබේ ව්‍යාපාරය කර ගන්නවාද? හැමෝගෙම නම් දැනගන්න? 86 00:08:09,292 --> 00:08:11,625 ඇය එය හඳුන්වන්නේ, මෙම නර්තනය, ඇගේ ගිනි නැටුම. 87 00:08:11,708 --> 00:08:12,625 ඇයි? 88 00:08:12,792 --> 00:08:14,125 එය නිසා බව මම විශ්වාස කරමි ඇය උනන්දුයි 89 00:08:14,208 --> 00:08:15,542 ගිනිදැල් චලනය වන ආකාරයෙන්. 90 00:08:21,583 --> 00:08:23,000 ඔබ හරි, ඔබ කළේ නැහැ මට ඔබේ නම කියන්න, 91 00:08:23,083 --> 00:08:24,667 නමුත් මම එය දනිමි හේතු තුනක් නිසා. 92 00:08:25,917 --> 00:08:29,167 එක්: ඔබ එක් කෙනෙක් කාන්තා විද්‍යාඥයන් 23 දෙනෙකුගෙන් පමණි 93 00:08:29,250 --> 00:08:30,750 දෙපාර්තමේන්තුව තුළ. 94 00:08:30,833 --> 00:08:32,250 ප්‍රාථමික අංකයකි. 95 00:08:33,792 --> 00:08:36,500 දෙක: මම ඔයා ගැන අහලා තියෙනවා මහාචාර්ය Lippmann සමග ධාවනය. 96 00:08:38,000 --> 00:08:39,500 ඔවුන් ඔබට යම් අපකීර්තියක් ලබා දී ඇත. 97 00:08:42,292 --> 00:08:44,707 සහ තුන: මම ඔබේ පත්‍රිකාව කියෙව්වා 98 00:08:44,792 --> 00:08:47,542 චුම්බක ගුණාංග මත වානේ. 99 00:08:47,707 --> 00:08:50,125 එහි අඩංගු විය සමහර සුවිශේෂී විද්යාව. 100 00:08:53,832 --> 00:08:55,500 ඔයාට ස්තූතියි. 101 00:08:57,542 --> 00:08:58,958 ඔබ ඉතා කරුණාවන්ත වූ නිසා, 102 00:08:59,125 --> 00:09:00,833 මටත් තියෙනවා කියලා මම පිළිගන්නවා ඔබේ පත්‍රිකාව කියවන්න 103 00:09:00,917 --> 00:09:02,250 - ස්ඵටිකීකරණය මත. - ඔහ්? 104 00:09:02,417 --> 00:09:04,292 මම රස වින්ද. ගොඩක්. 105 00:09:04,458 --> 00:09:06,292 හ්ම්. 106 00:09:06,375 --> 00:09:07,958 ඔයාට ස්තූතියි. 107 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 ලිප්මන් කරපු දේ මටත් ඇහුණා. ඔබේ රසායනාගාරයෙන් ඔබව නෙරපා හැරීම. 108 00:09:12,083 --> 00:09:13,000 මට කනගාටුයි. 109 00:09:13,167 --> 00:09:15,750 මට අනුකම්පාවක් අවශ්‍ය නැහැ, මොන්සියර් කියුරි. 110 00:09:15,833 --> 00:09:17,167 ඒත් මට වෙන්න පුළුවන් නම් ඕනෑම උදව්වක්... 111 00:09:17,250 --> 00:09:18,667 මම හොඳින් ඉන්නම්. 112 00:09:41,167 --> 00:09:42,458 ඔහ්! 113 00:09:49,958 --> 00:09:51,625 පැහැදිලිව කියන්නට, මම ස්තුතිවන්ත වීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි 114 00:09:51,708 --> 00:09:53,458 විද්‍යාඥයෙකුට පිරිනැමීම සඳහා තවත් විද්යාඥයෙක් කාමරයක්. 115 00:09:53,542 --> 00:09:55,208 මම හැකියාවට වඩා වැඩියි සහ මගේ වැඩ... 116 00:09:55,292 --> 00:09:57,375 ඔබේ අකෘතඥතාව සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදි වේ. 117 00:09:57,458 --> 00:09:58,875 ඒ වගේම මට දැනෙනවා එය පෙන්වා දීම වටී 118 00:09:58,958 --> 00:10:01,125 මම කරන්නේ නැහැ කියලා ඔබේ අනියම් බිරිඳ වන්න. 119 00:10:01,208 --> 00:10:03,125 සිතුවිල්ල මට සිතුනේ නැත. 120 00:10:03,208 --> 00:10:04,958 ඒ වගේම මැදිහත් වීම මම ඉවසන්නේ නැහැ. 121 00:10:05,042 --> 00:10:06,333 මට නොකියනු ඇත කොහොමද මගේ අත්හදා බැලීම් 122 00:10:06,542 --> 00:10:09,167 - වඩා හොඳින් ප්‍රශස්ත වනු ඇත ... - හොඳයි, මම විද්‍යාව බෙදාගැනීමෙන් සතුටක් ලබනවා, 123 00:10:09,250 --> 00:10:10,417 සහ මම හිතන්නේ එකට වැඩ කිරීමෙන්... 124 00:10:10,500 --> 00:10:11,833 මම එය නොඉවසමි. 125 00:10:13,042 --> 00:10:15,042 හොඳයි, ඔබට ඉගෙන ගැනීමට සිදුවනු ඇත එය ඉවසා සිටීමට. 126 00:10:15,125 --> 00:10:16,625 මම සහයෝගීතාවයට කැමතියි. 127 00:10:16,708 --> 00:10:18,375 මම උනන්දුවක් දක්වන්නම් ඔබේ කාර්යයේ 128 00:10:18,458 --> 00:10:21,833 සහ මම කැමති නම් ඔබ මගේ ගැන උනන්දුවක් දක්වන්න. 129 00:10:22,000 --> 00:10:24,250 Mademoiselle Sklodowska? 130 00:10:24,333 --> 00:10:26,417 ඔබ ආපසු හැරවීමට පෙර එකම කාමරය මත 131 00:10:26,500 --> 00:10:30,292 ඕනෑම කෙනෙක් ඔබට පිරිනමනවා අඩුම තරමේ මම වැඩ කරන තැනවත් ඔයාට පේනවද? 132 00:10:37,333 --> 00:10:38,583 මූලික. 133 00:10:40,500 --> 00:10:43,417 Marcel, Andre, මොරිස් සහ පෝල්, 134 00:10:43,500 --> 00:10:47,250 මම හඳුන්වා දෙන්නම් Mademoiselle Marie Sklodowska. 135 00:10:47,333 --> 00:10:49,208 ඔබව හමුවීම සතුටක්, Mademoiselle Sklodowska. 136 00:10:49,375 --> 00:10:50,917 - අපි ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමු. - ඔයාට තියෙනවා? 137 00:10:51,833 --> 00:10:53,875 ඇකඩමිය මට අකමැති වෙන්න ඇති 138 00:10:53,958 --> 00:10:55,542 පාහේ තරම් ඔවුන් ඔබට අකමැති නිසා. 139 00:10:55,625 --> 00:10:57,042 මාව පාස් වෙලා 140 00:10:57,208 --> 00:11:00,000 සෑම ප්‍රධාන දියුණුවක් සඳහාම, professorship, funding. 141 00:11:01,417 --> 00:11:04,000 ඇයි? හොඳයි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ නිසැකවම. සමහර විට මම ඔවුන්ව වෙහෙසට පත් කළෙමි, 142 00:11:04,167 --> 00:11:06,333 සමහර විට මම ඔවුන්ව බය කරනවා, නමුත් ඔවුන් මට ලොකු උදව්වක් කරන්න එපා. 143 00:11:07,458 --> 00:11:09,250 නමුත් ඔබ විද්‍යාඥයෙක් of some renown. 144 00:11:10,375 --> 00:11:12,875 හොඳයි, මම ඔබෙන් අසමි මගේ කීර්තිමත් දේ බෙදා ගැනීමට, 145 00:11:12,958 --> 00:11:15,583 තවමත් මූලික, මා සමඟ අවකාශය. 146 00:11:15,750 --> 00:11:17,833 ඇයි අහන්නේ? 147 00:11:19,792 --> 00:11:21,458 මට ඔබ ගැන සහජ බුද්ධියක් ඇත. 148 00:11:23,542 --> 00:11:26,000 සහජ බුද්ධියක් යනු අ විශේෂයෙන් විද්යාත්මක හේතුව. 149 00:11:26,167 --> 00:11:28,417 නැහැ, නමුත් එය තවමත් හේතුවක්. 150 00:11:32,458 --> 00:11:33,875 ඔව්. 151 00:11:35,333 --> 00:11:37,667 ඔව් මේක ගැලපෙනවා මගේ අවශ්‍යතා සම්පූර්ණයෙන්ම. 152 00:11:40,250 --> 00:11:41,667 හොඳයි. 153 00:11:42,542 --> 00:11:43,958 හොඳයි. 154 00:12:20,708 --> 00:12:22,375 ඔබ නළල රැලි කර ඇත ඒ සතිය පුරාම. 155 00:12:22,458 --> 00:12:23,542 මම නිරීක්ෂණය කරනවා. 156 00:12:24,333 --> 00:12:25,417 ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද? 157 00:12:25,500 --> 00:12:27,917 මට නිරීක්ෂණය කිරීම පහසුයි මම කතා නොකරන විට 158 00:12:33,583 --> 00:12:34,583 මම යුරේනියම් මනිනවා, 159 00:12:34,833 --> 00:12:39,125 සහ මම අඩු විකිරණ සොයා ගන්නෙමි මම එහි ලෝපස් වලට වඩා. 160 00:12:39,750 --> 00:12:42,333 ලෝපස් වඩාත් බලවත් ය මූලද්රව්යයට වඩා? 161 00:12:42,417 --> 00:12:44,500 හරියටම. අනික මට හරියට වැඩ කරන්න බෑ... 162 00:12:44,583 --> 00:12:46,083 යම් විෂමතාවයක් තිබිය යුතුය ප්රතිඵලවල. 163 00:12:46,250 --> 00:12:49,625 මම එකම ටෙස්ට් හය දුවලා තියෙනවා වාර. මට සමාන ප්‍රතිඵල ලැබේ. 164 00:12:51,208 --> 00:12:55,083 මගේ සහජ බුද්ධිය එයයි තවත් අංගයක් තිබේ 165 00:12:55,167 --> 00:12:57,000 ඒක ප්‍රතිඵල විකෘති කරනවා. 166 00:12:57,167 --> 00:12:58,958 ඔබ සිතන්නේ ඔබ සොයාගෙන ඇති බවයි සොයා නොගත් මූලද්රව්යයක්? 167 00:12:59,125 --> 00:13:02,792 - ඔයා මට හිනා වෙනවා නම් ... - නෑ, මම ඔයාට හිනා වෙන්නේ නැහැ. 168 00:13:02,958 --> 00:13:04,667 එය උද්වේගකරයි. 169 00:13:07,958 --> 00:13:09,875 ඔබේ මිනුම් උපකරණ නිෂ්ඵල වේ. 170 00:13:09,958 --> 00:13:11,542 ඒක නියමෙටම වැඩ කරලා තියෙනවා මෙතෙක් මා වෙනුවෙන්. 171 00:13:11,625 --> 00:13:12,500 අපි ගන්න නම් ඔබට අවශ්ය සංඛ්යා, 172 00:13:12,875 --> 00:13:15,250 අපට යමක් අවශ්‍යයි අතිශයින්ම නිරවද්යතාවට හැකියාව ඇත. 173 00:13:15,333 --> 00:13:16,917 "අපි" නැත. 174 00:13:17,000 --> 00:13:18,583 ඔබට යමක් අවශ්යයි එය මැනීමට හැකියාව ඇත 175 00:13:18,667 --> 00:13:21,083 - ශක්තියේ අන්වීක්ෂීය අංශ. - නෑ, කරුණාකරලා. නෑ නෑ... 176 00:13:21,167 --> 00:13:24,000 ඔව්. ඒ වගේම මට අදහසක් තියෙනවා. මාව අනුගමනය කරන්න. 177 00:13:47,625 --> 00:13:48,625 මොන්සියර් කියුරි. 178 00:13:53,125 --> 00:13:54,708 මට සමාවෙන්න, මම දන්නවා ඒක ටිකක් දුර කියලා. 179 00:13:54,792 --> 00:13:56,458 අපේ ගමනේ දිග මාව කලබල කරන්නේ නැහැ, 180 00:13:56,542 --> 00:13:59,500 මොන්සියර් කියුරි. ගමනාන්තය කරයි. 181 00:14:00,792 --> 00:14:02,792 මෙය විශිෂ්ටතම එකකි පැරිසියේ රෝහල්. 182 00:14:02,875 --> 00:14:03,792 උපකරණ කෑල්ලක් තියෙනවා... 183 00:14:03,875 --> 00:14:06,375 මම නොයෑමට තීරණය කරමි රෝහල් තුළට. 184 00:14:07,708 --> 00:14:09,708 නමුත් ඔබ විද්‍යාඥයෙක්! 185 00:14:27,083 --> 00:14:30,917 'මරියා, ඔයා බය වෙලාද?' 186 00:14:34,042 --> 00:14:35,292 කුමක් ගැනද? 187 00:14:36,875 --> 00:14:38,875 මගේ අසනීපයෙන්? 188 00:14:40,750 --> 00:14:42,167 නැත. 189 00:14:42,750 --> 00:14:43,875 හොඳයි. 190 00:14:45,250 --> 00:14:47,292 හේතුවක් නැති නිසා බිය විය යුතු ය. 191 00:14:51,542 --> 00:14:53,375 ඔයා මැරෙයිද? 192 00:14:55,208 --> 00:14:57,125 ඔබ මාව සුව කරනවා නම් නොවේ. 193 00:14:57,750 --> 00:14:59,167 මම ඔබව සුව කරන්නේ කෙසේද? 194 00:14:59,708 --> 00:15:00,958 ඔයාට මාව සිපගන්න පුළුවන්. 195 00:15:02,208 --> 00:15:05,583 ආයෙත් මාව සිප ගත්තොත්, මම මැරෙන්නේ නැහැ කියලා පොරොන්දු වෙනවා. 196 00:15:05,667 --> 00:15:07,083 ඒත් බ්‍රෝනියා කියනවා... 197 00:15:07,250 --> 00:15:09,333 ඔයාගේ නංගි එහෙම නෑ හැම දෙයක්ම දන්නවා. 198 00:15:09,417 --> 00:15:11,417 හ්ම්? මාව සිඹින්න. 199 00:15:17,417 --> 00:15:18,750 ඔබට එය දැනුණාද? 200 00:15:19,917 --> 00:15:21,208 නැත. 201 00:15:22,792 --> 00:15:27,667 එය ලෝකයේ ශබ්දය විය නව දිශාවකට හැරෙමින්. 202 00:15:30,000 --> 00:15:33,583 Marya Sklodowska දිශාව. 203 00:15:33,667 --> 00:15:35,833 මට එය දැනෙන්නේ නැත. 204 00:15:36,792 --> 00:15:38,542 නැවතත් මාව සිපගන්න. 205 00:15:43,958 --> 00:15:44,875 දැන්... 206 00:15:45,792 --> 00:15:47,292 ... ඔබට එය දැනෙනවාද? 207 00:15:48,958 --> 00:15:51,958 ඔව්. ඔව්... 208 00:15:52,875 --> 00:15:54,208 ...මම හිතන්නේ මම කළා කියලා. 209 00:15:54,875 --> 00:15:56,625 ඔබ මාව සුව කළා. 210 00:16:28,708 --> 00:16:30,458 සමාවන්න, එය වැඩි කාලයක් ගත විය මම හිතුවට වඩා. 211 00:16:30,625 --> 00:16:31,542 ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද? 212 00:16:31,625 --> 00:16:33,875 මම තීරණය කළා, මගේ අත්හදා බැලීම් පරිපූර්ණව සාර්ථකව මුහුණ දිය හැකිය 213 00:16:33,958 --> 00:16:35,500 ඔබේ උපකරණ නොමැතිව. 214 00:16:36,625 --> 00:16:38,375 අපි ඉන්නකොට ස්ඵටික සමග වැඩ කිරීම, 215 00:16:38,458 --> 00:16:42,542 අපට මැනීමට හැකි විය යුතුය අන්වීක්ෂීය ආරෝපණ ප්‍රමාණයන්. 216 00:16:42,708 --> 00:16:44,250 ඒ වගේම කිසිම දෙයක් වැඩ කළේ නැහැ 217 00:16:44,417 --> 00:16:46,167 මම මේක හදනකම්. 218 00:16:49,917 --> 00:16:52,083 එය හතරැස් ඉලෙක්ට්‍රෝමීටරයකි. 219 00:16:52,167 --> 00:16:54,917 එය මැනීමට හැකියාව ඇත, හරියටම, 220 00:16:55,000 --> 00:16:58,000 කුඩා විදුලි ප්රමාණ ද්රව්යයක ආරෝපණය කිරීම. 221 00:16:58,083 --> 00:17:00,208 එය මනිනවා විද්යුත් විභවය? 222 00:17:01,208 --> 00:17:03,417 ඔබේ උපකරණ ප්රමාණවත් නොවේ. 223 00:17:03,500 --> 00:17:04,542 මගේ එක. 224 00:17:04,708 --> 00:17:08,792 ඔබේ විද්‍යාව විශිෂ්ටයි, නමුත් මගේද එසේමය. 225 00:17:09,292 --> 00:17:11,208 ඔබ යෝජනා කරනවා හවුල්කාරිත්වයක්ද? 226 00:17:13,542 --> 00:17:16,083 ඒක තමයි මම කරන්නේ. 227 00:17:17,583 --> 00:17:20,583 හොඳයි, මූලික වශයෙන්, එය හුදෙක් විසුරුවා හැරීමේ ප්රශ්නයක්. 228 00:17:20,666 --> 00:17:23,000 මගේ සැමියා මා දෙස බලා සිටී නැවතත් අනුමත නොකරන ලෙස. 229 00:17:23,083 --> 00:17:24,250 මම ඒ වගේ කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ. 230 00:17:24,333 --> 00:17:26,083 ඔයා හිතන්නේ මම අහන්නේ කියලා මෝඩ ප්රශ්න 231 00:17:26,166 --> 00:17:27,750 ඔබේ කීර්තිමත් මිතුරන්ට. 232 00:17:27,833 --> 00:17:30,416 ඔබේ ප්‍රශ්න මෝඩ නොවේ. ඇත්තටම. 233 00:17:30,500 --> 00:17:32,750 මගේ අම්මා මට කිව්වා, කවදාවත් දක්ෂ මිනිසෙකු සමඟ විවාහ නොවන්න. 234 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 ඔබ ඔවුන්ව කලකිරීමට පත් කරනු ඇත ඔවුන් ඔබව කලකිරීමට පත් කරයි. 235 00:17:35,458 --> 00:17:36,791 සහ මම ඔබව කලකිරීමට පත් කරන්නේ ඇයි? 236 00:17:36,875 --> 00:17:38,541 වළක්වා ගැනීමට අපොහොසත් වීමෙන් ඇයට ප්රමාණවත් නොවන හැඟීමක් ඇති කිරීම, 237 00:17:38,625 --> 00:17:40,000 මම සැක කරන්නම්. 238 00:17:40,875 --> 00:17:42,833 මේ කාන්තාවට ඉන්න පුළුවන්. 239 00:17:44,375 --> 00:17:47,208 නැහැ, මම පැහැදිලි කරන්නම්. ඔයා ප්‍රශ්න අහනවා. 240 00:17:49,958 --> 00:17:52,000 - ඉතින්, ඔබ ... - ස්තුතියි. 241 00:17:52,083 --> 00:17:57,083 ...ඔයා ලෝපස් ගන්න... සහ ඔබ එයට දිය වී යනවා... 242 00:17:57,167 --> 00:17:59,250 හොඳයි, අපි ගන්නවා පිච් බ්ලෙන්ඩ්, 243 00:17:59,333 --> 00:18:00,833 විශේෂ ලෝපස් වන 244 00:18:01,000 --> 00:18:03,333 හැම පැත්තෙන්ම එන බව බොහීමියාවේ පතලකින්, 245 00:18:03,417 --> 00:18:05,167 ඊට පස්සේ අපි පාවිච්චි කරනවා විද්යාත්මක ක්රියාවලියක් 246 00:18:05,250 --> 00:18:08,250 මූලද්රව්ය ඉවත් කිරීමට ඉවත් කළ හැකි බව අපි දනිමු 247 00:18:08,333 --> 00:18:10,292 සහ ඉතිරිව ඇති දේ බලන්න. 248 00:18:10,458 --> 00:18:12,542 සහ විද්‍යාත්මක ක්‍රියාවලීන් මොනවාද ඔබ භාවිතා කළ හැකිද? 249 00:18:12,625 --> 00:18:14,792 මේවා ඉතා හොඳ ප්‍රශ්න. 250 00:18:14,958 --> 00:18:18,667 අපි එය තලා, අතිශය දුෂ්කර කාර්යයකි. 251 00:18:18,833 --> 00:18:23,167 එවිට අපි එය උනු, ප්රතිඵලය ද්රව්ය ඉවත් කිරීමේදී. 252 00:18:23,333 --> 00:18:26,708 අපි ආම්ලික සහ එකතු කරන්නෙමු එයට ක්ෂාරීය විසඳුම්... 253 00:18:27,875 --> 00:18:30,417 ...එතෙක් පමණයි පිරිසිදු දේහය වන. 254 00:18:30,583 --> 00:18:32,667 ඒ වගේම ගොඩක් තියෙනවා ඉවත් කිරීමට ද්රව්ය. 255 00:18:32,750 --> 00:18:34,875 - ඒ වගේම එය වටිනවා. - එය ඉතා උද්වේගකරයි. 256 00:18:35,042 --> 00:18:37,458 අනික මොකටද බලන්නේ මුලින්ම යුරේනියම් වලද? 257 00:18:37,542 --> 00:18:38,458 බෙකරල්. 258 00:18:38,542 --> 00:18:40,042 දක්ෂතාවයට වඩා වැඩිය විද්යාඥයා. 259 00:18:40,125 --> 00:18:41,750 බෙකරල් සොයා ගත්තා, අහම්බෙන්, 260 00:18:41,917 --> 00:18:44,875 යුරේනියම් ලවණ, ඔතා ඇති බව කළු රෙද්දක්, ලාච්චුවක දාලා, 261 00:18:45,042 --> 00:18:47,375 හැඟීමක් ඉතිරි කළා ඡායාරූප තහඩුවක් මත. 262 00:18:47,458 --> 00:18:49,125 සහ ඔහු සිතුවේය යුරේනියම් කියලා 263 00:18:49,208 --> 00:18:50,708 අසාමාන්ය දෙයක් තිබුණා රසායනික ප්රතික්රියාව 264 00:18:50,792 --> 00:18:51,708 යමක් සමඟ වායුගෝලයේ. 265 00:18:51,792 --> 00:18:53,875 මම එය මූලද්රව්යය ම ය. 266 00:19:02,375 --> 00:19:04,583 - ඉතා රැඩිකල් චින්තනයක්. - මට තවමත් තේරෙන්නේ නැහැ. 267 00:19:04,750 --> 00:19:07,250 මිදි ගෙඩියක් ගැන සිතන්න. කොහොමද ඔයාට මිදි වයින් බවට පත් කරන්න? 268 00:19:07,417 --> 00:19:09,208 - ඔබ එය පොඩි කර පැසවීම. - ඔව්. 269 00:19:09,292 --> 00:19:11,958 ඉතින්, මිදි ගෙඩියක් පොඩි වෙනවා කියලා හිතන්න තමා, තමා පැසවීම, 270 00:19:12,125 --> 00:19:13,958 එහි පැවැත්ම වෙනස් කරයි. 271 00:19:14,125 --> 00:19:17,708 අනික මම ඔයාට එහෙම කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ මිදි වයින් බවට පත් වෙයි 272 00:19:17,875 --> 00:19:19,833 එය බලවත් එකක් නිකුත් කරයි ශක්තිය වැඩිවීම, 273 00:19:20,000 --> 00:19:22,083 කළ හැකි බලය දේවල් සිදු වේ. 274 00:19:24,333 --> 00:19:26,333 ඔබ කලබල වනු ඇත, මම හරිද? 275 00:19:26,417 --> 00:19:29,917 - මම එසේ සිතනවා. ඔව්, මම කරන්නම්. - ඉතින්, විද්යාව වෙනස් වෙමින් පවතී 276 00:19:30,000 --> 00:19:32,000 සහ ඉතා මිනිසුන් විද්‍යාව පවත්වාගෙන යන අය 277 00:19:32,083 --> 00:19:34,167 විශ්වාස කළ මිනිසුන් ය ලෝකය පැතලි විය. 278 00:19:34,250 --> 00:19:35,917 හා මම යනවා ඒවා වැරදි බව ඔප්පු කිරීමට. 279 00:19:36,000 --> 00:19:37,792 හරියට නිව්ටන් කළා වගේ. 280 00:19:38,583 --> 00:19:40,000 - අපි ඉන්නේ. - ඔයාට ස්තූතියි. 281 00:19:48,417 --> 00:19:51,000 මට පාර පේනවා ඔබ මා දෙස බලන්න, පියරේ. 282 00:19:51,750 --> 00:19:54,083 මම ඔබ දෙස බලන්නේ කෙසේද? 283 00:19:54,167 --> 00:19:56,500 පැසවන මිදි ගෙඩියක් වගේ? 284 00:19:56,583 --> 00:19:59,917 - මම ඒ සාදෘශ්‍යය රස වින්දා. - එය හොඳ සාදෘශ්‍යයක් විය. 285 00:20:04,708 --> 00:20:06,458 නමුත් ඔබ හරි. 286 00:20:07,500 --> 00:20:09,917 මම ඔයා දිහා බලනවා යම් ආකාරයකින්. 287 00:20:10,875 --> 00:20:12,792 සහ සමහර විට 288 00:20:12,875 --> 00:20:16,458 ඔයා බලන හැඟීම මට තියෙනවා ආපසු ඒ ආකාරයෙන්ම මා වෙත. 289 00:20:16,542 --> 00:20:19,792 මගේ මව මිය ගිය විට, මට සතියක් කතා කරන්න බැරි වුණා. 290 00:20:19,875 --> 00:20:21,792 ඒ වගේම මිනිස්සු හිතුවේ දුකක් කියලා. එය නොවේ. 291 00:20:21,875 --> 00:20:24,125 එය මම සරලව කළෙමි තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය 292 00:20:24,208 --> 00:20:26,833 ඇයි එතරම් වැදගත් දෙයක් මගෙන් අරන් තිබුණා. 293 00:20:27,000 --> 00:20:28,917 මම ආත්මාර්ථකාමී වීමි මගේ මුළු ජීවිතයම, පියරේ, 294 00:20:29,000 --> 00:20:30,333 සහ ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ නම් එය වෙනස් කිරීමට... 295 00:20:30,417 --> 00:20:35,500 ඔබ ආත්මාර්ථකාමී නොවේ, ඔබ හුදෙක් ... ස්වයං-අවශෝෂක, 296 00:20:35,583 --> 00:20:37,333 ඔබ කිසිවෙකුට කැමති නැත ඔබේ දේ ගැනීමට. 297 00:20:37,417 --> 00:20:41,167 මම කවදාවත් ගැහැණියක් වෙන්නේ නැහැ නැත්නම් ඔබ මා වීමට කැමති බිරිඳ. 298 00:20:41,250 --> 00:20:44,000 ඔයා මට හිනා වෙනවද? 299 00:20:44,792 --> 00:20:46,708 මම උඩඟු වීමි. 300 00:20:46,792 --> 00:20:49,125 I know, we hardly එකිනෙකා දන්නවා. 301 00:20:49,208 --> 00:20:51,167 මට හිනා මොකද 302 00:20:51,250 --> 00:20:54,750 ඔබ මට අවස්ථාව ප්‍රතික්ෂේප කළා ඔබට යෝජනා කිරීමට. 303 00:20:56,375 --> 00:20:59,125 - ඔහ්, මට තියෙනවා නේද? - ම්ම්-හ්ම්. 304 00:21:00,792 --> 00:21:02,208 හොඳයි, කාරණයක් ලෙස විද්‍යාත්මක උනන්දුවක් ඇති, 305 00:21:02,292 --> 00:21:04,958 was proposing ඔබේ අරමුණ පවා? 306 00:21:05,042 --> 00:21:06,708 හොඳයි, කාරණයක් ලෙස විද්‍යාත්මක උනන්දුවක් ඇති, 307 00:21:06,792 --> 00:21:10,792 චින්තනය සම්පූර්ණයෙන්ම පිහිටුවා නැත මගේ ඔළුවේ තාම. 308 00:21:10,875 --> 00:21:13,625 ඔබ පවසන පරිදි, අපි එකිනෙකා දන්නේ නැති තරම්. 309 00:21:14,917 --> 00:21:17,750 නමුත් ඔව්, මම එය සැක කරනවා. 310 00:21:25,167 --> 00:21:27,167 Marie Sklodowska... 311 00:21:29,125 --> 00:21:33,875 ඔබ ඕනෑම කාන්තාවකට වඩා හොඳයි මට බලාපොරොත්තු වෙන්න තිබ්බා... 312 00:21:35,083 --> 00:21:38,083 සහ මම කවදාවත් ඔබ මගේ කාන්තාව ලෙස සලකන්න. 313 00:21:39,958 --> 00:21:42,917 ඒ වගේම මම කැමතියි මගේ ජීවිතය ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට. 314 00:22:11,333 --> 00:22:12,458 ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. 315 00:22:12,625 --> 00:22:14,042 මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර. 316 00:22:15,167 --> 00:22:16,667 චලනය නොවන්න. 317 00:23:03,583 --> 00:23:06,083 මට අමතක වෙන හැම වෙලාවකම මතක් කරන්න පැරිසියෙන් පිටවිය යුතුයි කියලා 318 00:23:06,167 --> 00:23:08,333 මිනිසුන්ට හැකි සෑම විටම. 319 00:23:09,667 --> 00:23:12,417 අපි අත්විඳිය යුතුයි මුළු ලෝකයම ඉදිරිපත් කිරීමට ඇත. 320 00:23:13,333 --> 00:23:15,833 ඔබව නැවත පුහුණු කිරීමට මට මතක් කරන්න 321 00:23:15,917 --> 00:23:19,583 ඒ උත්කර්ෂවත් අවශ්‍යතාවයෙන් to overstate everything. 322 00:23:24,167 --> 00:23:26,583 I thought I was finished with women. 323 00:23:29,125 --> 00:23:30,083 කුමක් ද? 324 00:23:30,292 --> 00:23:33,958 ඔයා මට කියපු දේවල් වලින්, ඔබ යන්තම් කාන්තාවන් සමඟ ආරම්භ කළා. 325 00:23:36,583 --> 00:23:42,333 මම කිව්වේ, මම හිතුවේ මට ඕනේ කියලා විද්යාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට. 326 00:23:42,417 --> 00:23:46,083 ඔබ මේ භයානක දේවල් වලට කැමතියි වාක්‍ය ඛණ්ඩ, නේද? 327 00:23:48,792 --> 00:23:51,375 ඒත් ඔයා මාව හැරෙව්වා. 328 00:23:51,458 --> 00:23:53,875 මම හිතන්නේ ඔයා මට මත් කළා අනුකූලතාවයට. 329 00:23:53,958 --> 00:23:56,458 මම එහෙම දෙයක් කළේ නැහැ. 330 00:23:57,667 --> 00:24:00,000 ඔබ අසාමාන්ය ය. 331 00:24:03,375 --> 00:24:04,542 මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකය. 332 00:24:04,708 --> 00:24:06,625 මම ඔයාව උසුලනවා එළිපත්ත උඩින්. 333 00:24:06,792 --> 00:24:08,292 ඔයා මගේ ඇස් බැඳගෙන ඉන්නේ එළිපත්ත උඩින් 334 00:24:08,375 --> 00:24:10,625 ඉතා අඩු උත්සාහයක් අවශ්ය වේ මගේ පැත්තෙන් ඔබේ පැත්තෙන්. 335 00:24:10,708 --> 00:24:12,958 ඇකඩමිය සතුව ඇත, අපේ විවාහ උත්සවයට ගෞරවයක් වශයෙන්... 336 00:24:13,042 --> 00:24:14,292 සහ නිසා ඔවුන් අපේ වැඩ ගැන සතුටුයි. 337 00:24:14,458 --> 00:24:16,292 ... තීරණය කළා අපට නව නවාතැන් ලබා දෙන්න 338 00:24:16,375 --> 00:24:17,917 සමඟ කටයුතු කිරීමට - විශාල පියවර - 339 00:24:18,083 --> 00:24:19,750 පිච් බ්ලෙන්ඩ් අපගේ අභිමතය පරිදි. 340 00:24:19,833 --> 00:24:21,583 එහෙනම් මට මොකටද ඇස් බැඳීමට? 341 00:24:21,667 --> 00:24:23,417 වඩාත් උද්යෝගිමත්. 342 00:24:28,125 --> 00:24:29,625 සූදානම්ද? 343 00:24:33,208 --> 00:24:34,292 හෙලෝ, පෝල්. 344 00:24:34,875 --> 00:24:37,125 - Versailles වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. - මේ... 345 00:24:37,208 --> 00:24:38,958 එය තරමක් නොවේ අපි ප්‍රාර්ථනා කළ දේ, නමුත් ... 346 00:24:39,042 --> 00:24:42,292 - එය නැඹුරුවකි. - ඔබ ඇතුළත දකින තුරු ඉන්න. 347 00:24:44,833 --> 00:24:46,500 මෙය... 348 00:24:48,417 --> 00:24:50,000 එහෙම නේද? 349 00:24:50,167 --> 00:24:51,083 ඇතුලට එන්න. 350 00:24:53,333 --> 00:24:57,333 - ඔවුන් තමන් අභිබවා ගොස් ඇත. - එයාලට තියෙනවා නේද? 351 00:24:57,417 --> 00:24:58,417 ආයුබෝවන්? 352 00:24:58,500 --> 00:25:01,083 මට නියෝගයක් තිබේ Marie Sklodowska සඳහා? 353 00:25:01,167 --> 00:25:05,167 මේ දැන් මාරි කියුරි, නමුත් මෙය සුදුසු ස්ථානයයි. 354 00:25:05,250 --> 00:25:06,500 මම ඒක මිදුලේ තියන්නම්, මම කරන්නද? 355 00:25:06,583 --> 00:25:08,250 ස්තුතියි. 356 00:25:08,333 --> 00:25:10,500 එය පිච් බ්ලෙන්ඩ් ද? 357 00:26:12,167 --> 00:26:13,833 - පරිස්සමෙන්. - මම පරිස්සම් වෙමි. 358 00:26:18,042 --> 00:26:19,125 නැවතත්. 359 00:27:23,292 --> 00:27:24,542 අයිරින්? 360 00:27:24,708 --> 00:27:26,458 අයිරින්. 361 00:27:31,125 --> 00:27:32,333 - ඩිස්ටිල්? - ඉවර කරනවා විතරයි. 362 00:27:41,833 --> 00:27:42,750 ඔව්. 363 00:27:45,667 --> 00:27:47,167 මෙතන. 364 00:28:07,708 --> 00:28:09,708 ෂ්, පෝල්. 365 00:28:14,375 --> 00:28:15,875 ඒ තමයි රේඩියම්. 366 00:28:17,542 --> 00:28:19,042 රේඩියම්? 367 00:28:19,125 --> 00:28:21,875 රේඩියම් කටුවක්. 368 00:28:21,958 --> 00:28:24,958 ටොන් හතරකින් එකතු කර ඇත පිච්ච බ්ලෙන්ඩේ. 369 00:28:25,958 --> 00:28:27,958 තවත් සොයා ගැනීමට ඇත, නමුත් ... 370 00:28:31,083 --> 00:28:34,333 ලස්සනම නේද ඔබ කවදා හෝ දැක ඇති දෙයක්? 371 00:28:34,417 --> 00:28:36,083 සහ ඔබට විශ්වාසද? ඔබට එය විශ්වාසද? 372 00:28:36,167 --> 00:28:37,667 මට විශ්වාසයි. 373 00:28:39,125 --> 00:28:41,042 ඔව්. 374 00:28:41,125 --> 00:28:43,708 ඒක තමයි ලස්සනම දේ මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා. 375 00:28:45,042 --> 00:28:48,250 හොඳයි, මම හැම දෙයක්ම අනුමාන කරනවා දැන් වෙනස් වෙනවා නේද? 376 00:28:51,250 --> 00:28:52,750 ඔව්. 377 00:28:59,333 --> 00:29:00,750 ෂ්! 378 00:29:06,958 --> 00:29:09,958 අපි හිතුවා හම්බවෙයි කියලා නව අංගයක්. 379 00:29:11,542 --> 00:29:12,542 අපිට වැරදුනා. 380 00:29:14,042 --> 00:29:16,167 අවුරුදු හතරක් ගත වුනා, 381 00:29:16,333 --> 00:29:19,542 පිච් බ්ලෙන්ඩ් ටොන් හතරක්, 382 00:29:19,708 --> 00:29:23,208 ටොන් 40 යි විඛාදන රසායනික ද්රව්ය 383 00:29:23,375 --> 00:29:25,958 සහ ජලය ටොන් 400 කි. 384 00:29:28,667 --> 00:29:33,125 අපි ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට මෙහි සිටිමු නව අංග දෙකක්: 385 00:29:33,292 --> 00:29:36,667 පොලෝනියම් සහ රේඩියම්. 386 00:29:38,375 --> 00:29:40,958 අපි හැමෝම හිතුවේ පරමාණු කියලා සීමිත සහ ස්ථාවර විය. 387 00:29:41,042 --> 00:29:43,458 හොඳයි, එය හැරෙනවා ඒවායින් සමහරක් නොවේ, 388 00:29:43,542 --> 00:29:48,042 සහ ඔවුන්ගේ අස්ථාවරත්වය තුළ ... ඔවුන් කිරණ නිකුත් කරයි. 389 00:29:49,250 --> 00:29:53,792 මම මේකට කතා කලා... "විකිරණශීලීත්වය". 390 00:29:55,208 --> 00:29:58,917 අපි ඔබට කියන්නට මෙහි සිටිමු ඔබට මූලික වශයෙන් ඇති බව 391 00:29:59,000 --> 00:30:02,458 පරමාණුව වැරදියට තේරුම් ගත්තා. 392 00:30:02,625 --> 00:30:04,542 අතිවිශේෂ. 393 00:30:08,250 --> 00:30:09,958 නිශ්චලව සිටින්න. 394 00:30:12,208 --> 00:30:14,542 හොඳින් කළා. අපූරුයි. 395 00:30:14,625 --> 00:30:17,292 බ්‍රාවෝ! උතුම්! 396 00:30:20,750 --> 00:30:23,250 බ්‍රාවෝ, කියුරි මැඩම්! 397 00:30:28,042 --> 00:30:29,208 බ්‍රාවෝ! 398 00:30:47,500 --> 00:30:49,500 නෝනාද පිරිමියෙක්ද? 399 00:30:49,583 --> 00:30:50,833 කාන්තාවක්, පැහැදිලිවම. 400 00:30:50,917 --> 00:30:52,500 ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය පැති සැඩල් ය. 401 00:30:52,583 --> 00:30:54,000 - ආයුබෝවන්. - ආයුබෝවන්. 402 00:30:54,083 --> 00:30:55,333 - ඔබ ඇණවුම් කළාද? - නැහැ. 403 00:30:55,417 --> 00:30:56,417 - ෂැම්පේන්. - ශැම්පේන්? 404 00:30:56,500 --> 00:30:57,708 ඇත්තෙන්ම සර්. 405 00:30:57,792 --> 00:30:58,708 - කුමක් ද? - මට ඒක තියෙනවා. 406 00:30:58,875 --> 00:31:00,292 - ඔබට එය තිබේද? කුමක් ද? - මම මහාචාර්යවරයෙක්. 407 00:31:00,375 --> 00:31:02,208 - ඔබ? ඔහ්, පියරේ! - මම. 408 00:31:02,375 --> 00:31:04,875 අන්තිමට එයාලට තේරෙනවා මට පිරිනැමීමට යමක් තිබේ. 409 00:31:05,042 --> 00:31:06,958 - ප්රවේසම් වන්න. - ඔහ්! 410 00:31:07,958 --> 00:31:09,375 ඇයි? 411 00:31:10,792 --> 00:31:12,625 - නෑ? - ඔව්. 412 00:31:15,208 --> 00:31:17,958 මම මහාචාර්ය කියුරි සහ මම ළමයි දෙන්නෙක් හදන්න යනවා. 413 00:31:18,042 --> 00:31:19,792 තාත්තා! 414 00:31:21,875 --> 00:31:24,875 සුභ පැතුම්, මහාචාර්ය කියුරි. 415 00:31:34,958 --> 00:31:36,375 අපි කොහෙද යන්නේ? 416 00:31:36,458 --> 00:31:38,208 මම ඔයාව කොහේ හරි අරන් යනවා මම හිතනවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා. 417 00:31:38,375 --> 00:31:41,375 නමුත් මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි, මම ගැබ්ගෙන සිටිමි සහ එය කැටි වේ. 418 00:31:42,500 --> 00:31:44,583 Loie Fuller අපට ආරාධනා කර ඇත සීන් එකකට. 419 00:31:44,667 --> 00:31:48,000 Loie Fuller? අධ්‍යාත්මිකවාදය? ඔහ්, ඔබට බැරෑරුම් විය නොහැක. 420 00:31:48,083 --> 00:31:49,833 ඒක විද්‍යාවක් වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන්. 421 00:31:49,917 --> 00:31:51,083 ඔය වගේ කුණු කතා කියන්න එපා. 422 00:31:51,167 --> 00:31:53,500 බලන්න දෙයක් නෑ හෝ විශ්ලේෂණය කරන්න. 423 00:31:53,583 --> 00:31:55,167 ඔබට නොපෙනේ විකිරණශීලීතාව. 424 00:31:55,250 --> 00:31:57,083 ඔව්, නමුත් ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්. 425 00:32:02,375 --> 00:32:03,875 සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ලෝයි. 426 00:32:04,625 --> 00:32:06,167 අපි ජීවත් වෙන්නේ ලෝකයක... 427 00:32:07,083 --> 00:32:10,000 ... නොපෙනෙන ආලෝකය කොහෙද 428 00:32:10,083 --> 00:32:11,833 මස් හරහා යන්න පුළුවන්... 429 00:32:12,917 --> 00:32:16,125 ... සහ ඇටකටු නිරාවරණය කරන්න ඊට යටින්. 430 00:32:16,208 --> 00:32:17,625 X-gazes භාවිතා කරමින්... 431 00:32:17,708 --> 00:32:20,542 ...මම කතා කරන්නම් 432 00:32:20,625 --> 00:32:26,375 බීතෝවන් පැමිණීම එය මට පැහැදිලි වන පරිදි. 433 00:32:26,458 --> 00:32:29,708 X-gazes? යුරේනියම් කිරණවල මෙන්? 434 00:32:29,792 --> 00:32:30,750 ඔව්. 435 00:32:33,250 --> 00:32:39,500 තව ටික වෙලාවකින් පෝට්රේට් එක බීතෝවන් පෙනී සිටිනු ඇත ... 436 00:32:40,917 --> 00:32:43,000 මෙම ඡායාරූප තහඩුව මත. 437 00:32:43,167 --> 00:32:45,167 දැන් බීතෝවන් යනවා මළවුන්ගෙන් නැවත පැමිණීමට. 438 00:32:50,333 --> 00:32:52,792 එයා අපේ විද්‍යාව පාවිච්චි කරනවා ඇයගේ වැඩ කටයුතු ඉදිරියට ගෙන යාමට. 439 00:32:52,958 --> 00:32:55,542 සියලුම විද්‍යාඥයින් වැඩ කරනවා පෙර වැඩ මත. 440 00:32:55,625 --> 00:32:58,042 ඔබ මෙය විද්‍යාව ලෙස හඳුන්වනවාද? 441 00:32:58,125 --> 00:33:00,875 මෙය වෙනස් විය හැක විද්යාව සදහටම. 442 00:33:00,958 --> 00:33:05,000 ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද අපි කියලා දැනටමත් විද්යාව සදහටම වෙනස් කර තිබේද? 443 00:34:03,042 --> 00:34:05,375 ඔව්, එය වඩා ශක්තිමත් අනෙක් පැත්තෙන්. 444 00:34:07,333 --> 00:34:08,750 මෙය නිසැකවම වඩා පිරිපහදු කළ. 445 00:34:10,917 --> 00:34:12,167 අපට තවත් ඉදිරිපත් කිරීමක් ඇත. 446 00:34:13,583 --> 00:34:16,750 - ඔවුන්ට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද? - විකිරණශීලී සුවඳ ලවණ. 447 00:34:16,833 --> 00:34:18,500 තට්ටය සඳහා පිළියමක් ලෙස. 448 00:34:19,333 --> 00:34:20,667 ඔයා කීවේ කුමක් ද? 449 00:34:20,833 --> 00:34:22,500 අපට රේඩියම් අයිති නැත, අපිට පේටන්ට් බලපත්‍රයක් නැහැ 450 00:34:22,583 --> 00:34:25,417 සහ ඔබට කිරීමට නිදහස තිබේ ඔබ එය සමඟ කැමති පරිදි. 451 00:34:25,500 --> 00:34:28,333 අපට පේටන්ට් බලපත්‍රයක් තිබුණා නම්, අපට විශාල රසායනාගාරයක් තිබේ. 452 00:34:28,417 --> 00:34:29,333 ම්ම්ම් 453 00:34:30,875 --> 00:34:33,042 මම දන්නවා, හැකියාවන් විද්‍යාව වඩා වැදගත්... 454 00:34:33,125 --> 00:34:34,333 එය අප සතු නම්, එවිට මිනිසුන්ට නොහැකි වනු ඇත 455 00:34:34,417 --> 00:34:35,333 හැකියාවන් භුක්ති විඳීමට එයින්. 456 00:34:35,500 --> 00:34:37,458 නමුත් එය අන් අයව විශ්වාස කිරීමයි හැකියාවන් දැකීමට 457 00:34:37,542 --> 00:34:38,458 මට විශ්වාස නෑ කියලා. 458 00:34:38,625 --> 00:34:42,375 ඔහ්, මිනිස්සුන්ට පේනවා හැකියාව, මාව විශ්වාස කරන්න. 459 00:34:44,708 --> 00:34:46,292 විකිරණශීලී තරඟ. 460 00:34:47,208 --> 00:34:49,708 ඔබේ විකිරණශීලී සිගරට් සඳහා. 461 00:34:49,792 --> 00:34:52,333 විකිරණශීලී චොකලට්. 462 00:34:52,500 --> 00:34:55,000 විකිරණශීලී දන්තාලේප. 463 00:34:55,167 --> 00:34:59,375 මේ ගැන ලිපියක් තියෙනවා විකිරණශීලී රූපලාවන්ය කුඩු. 464 00:34:59,542 --> 00:35:00,792 ලෝයි ෆුලර්ට අවශ්‍ය අපි එය කිරීමටයි 465 00:35:00,875 --> 00:35:02,583 විකිරණශීලී ජැකට් එකක් ඇගේ නර්තනය සඳහා. 466 00:35:02,750 --> 00:35:05,333 කලබල වෙන්න එපා මම ඇයට කිව්වා අපි ජැකට් හදන්නේ නැහැ. 467 00:35:07,000 --> 00:35:09,250 තියෙනවා කියලා අහලා තියෙනවද බ්‍රෝඩ්වේ හි නැටුම් උමතුවක් 468 00:35:09,333 --> 00:35:10,708 අපගේ වැඩ මත පදනම්ව? 469 00:35:10,875 --> 00:35:11,875 "The Piff Paff Pouf". 470 00:35:12,875 --> 00:35:14,375 අපි මොනවද කරලා තියෙන්නේ? 471 00:35:16,167 --> 00:35:17,417 එය කුමක් ද? 472 00:35:20,000 --> 00:35:21,500 ඒ මොකුත් නෑ. 473 00:35:24,250 --> 00:35:26,333 හෙන්රි ඩැන්ලෝස්, චර්ම රෝග විශේෂඥයා, 474 00:35:26,417 --> 00:35:29,500 පසුගිය දිනක මා වෙත ආවා, ඉතා උද්යෝගිමත්. 475 00:35:29,583 --> 00:35:34,333 රේඩියම් ක්ලෝරයිඩ් ටිකක් දැම්මා ගෙඩියක් මත 476 00:35:34,417 --> 00:35:36,708 සහ එය පෙන්නුම් කළේය සමහර සැලකිය යුතු හැකිලීමක්. 477 00:35:38,500 --> 00:35:40,333 හැකිලීමද? 478 00:35:41,958 --> 00:35:47,375 අවුරුදු 2,000, පිළිකා, සුව කළ නොහැකි රෝගය. 479 00:35:47,458 --> 00:35:48,542 ඔබට සිතාගත හැකිද? 480 00:35:50,333 --> 00:35:52,667 ඒවා පටන් ගන්නවා අධ්යයන කණ්ඩායමක්. 481 00:35:52,750 --> 00:35:54,958 එයා හිතන්නේ අපේ රේඩියම් පිළිකා සුව කළ හැකිද? 482 00:35:55,875 --> 00:35:58,458 ඩැන්ලෝස් ආරම්භය පමණි. 483 00:35:59,708 --> 00:36:03,792 මට අපේ වැඩ දැනෙනවා දිදුලයි. 484 00:36:03,875 --> 00:36:06,667 මට ඒක දැනෙනවා ලෝකය වෙනස් කිරීම. 485 00:36:10,708 --> 00:36:13,458 {\an8}ඔබට පෙනේ මෙය කෙතරම් මෘදුද? 486 00:36:13,542 --> 00:36:15,875 {\an8}ඒක හරියට... බෙන්ඩි වගේ. 487 00:36:15,958 --> 00:36:17,792 {\an8}වෝනර් මහතා? මම ආචාර්ය ජෙන්කින්ස්. 488 00:36:19,833 --> 00:36:22,500 ඔබ පේතෘස් විය යුතුය. 489 00:36:23,875 --> 00:36:25,458 ආයුබෝවන්. 490 00:36:25,542 --> 00:36:28,458 ඔයා දන්නවද මේ මිනිහා කවුද කියලා? මේ මිනිහා ඩොක්ටර්. 491 00:36:28,542 --> 00:36:30,125 එයා ඔයාව හදාගන්නවා ගොඩක් හොඳයි. 492 00:36:30,208 --> 00:36:32,375 එතකොට, මොකක්ද දන්නවද? අපි හැමෝම ගෙදර යනවා. 493 00:36:32,458 --> 00:36:35,542 අපි හඳුන්වන දේ භාවිතා කරන්නෙමු රේඛීය ත්වරණයක්. 494 00:36:35,625 --> 00:36:36,542 රේඛීය කුමක්ද? 495 00:36:37,375 --> 00:36:39,625 එය ඉදිරියෙන්ම සිටී විද්‍යාව, වෝනර් මහතා. 496 00:36:39,708 --> 00:36:41,625 නමුත් ඔබ මීට පෙර එකක් භාවිතා කර තිබේද? 497 00:36:41,792 --> 00:36:43,792 මේ හොස්පිට්ල් එකේ ඔයාගෙ පුතා එය භාවිතා කරන පළමු පුද්ගලයා වනු ඇත. 498 00:36:43,958 --> 00:36:47,125 ලොව පුරා, එය එවැනි පස්වන යන්ත්රය. 499 00:36:47,208 --> 00:36:49,833 මගේ දරුවා වඳුරෙක් නෙවෙයි ඔබේ පර්යේෂණ සඳහා. 500 00:36:50,000 --> 00:36:52,792 අපි මාර්ගයක් සොයා ගන්නේ නම් මිස පීටර්ව යහපත් කිරීමට, 501 00:36:52,875 --> 00:36:54,042 මෙම පිළිකාව වර්ධනය වනු ඇත 502 00:36:54,125 --> 00:36:57,000 සහ එය රිංගා යනු ඇත ඔහුගේ සියලුම ප්රධාන අවයව. 503 00:36:57,167 --> 00:36:59,625 මෙම යන්ත්රය හැකිලෙනු ඇත ඔහුගේ ගෙඩිය, මම එය සහතික කරමි. 504 00:36:59,792 --> 00:37:01,875 එය ප්රමාණවත් තරම් හැකිලෙන්නේ නම්, මට කියන්න බෑ. 505 00:37:01,958 --> 00:37:03,375 නමුත් එය වනු ඇත සැලකිය යුතු ලෙස වැඩිදියුණු වේ 506 00:37:03,458 --> 00:37:05,083 ඔබේ දරුවාගේ අවස්ථා ජීවත් වීමට. 507 00:37:08,583 --> 00:37:10,500 මට ඒක බලන්න ඕන. 508 00:37:10,583 --> 00:37:11,958 ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා. 509 00:37:16,250 --> 00:37:19,333 මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා එය විශාලයි. 510 00:37:19,417 --> 00:37:21,333 එය සහිත යන්ත්‍රයක් ඇදහිය නොහැකි තරම් බලයක් 511 00:37:21,417 --> 00:37:24,167 එය ඇතුළත. එය විශාල විය යුතුය. 512 00:37:24,250 --> 00:37:26,667 ඉන්න, එයා... එයා වෙයි ඒක ඇතුලේ? 513 00:37:26,750 --> 00:37:28,750 නැත. 514 00:37:29,583 --> 00:37:32,250 ඔහු මෙහි කොටු වනු ඇත. 515 00:37:32,333 --> 00:37:34,667 ඔහුව බැඳ තබනු ඇත. 516 00:37:34,750 --> 00:37:36,833 එය ඔහු නොසැලී සිටීම පමණි. 517 00:37:36,917 --> 00:37:41,667 අපි ඉතා නිවැරදි විය යුතුයි අපි කිරණ භාවිතා කරන පරිදි. 518 00:37:41,750 --> 00:37:43,375 ඔහුට වේදනාවක් දැනේවිද? 519 00:37:43,542 --> 00:37:48,250 වෝනර් මහත්මයා, මේ යන්ත්‍රය ඔබේ පුතාගේ ජීවිතය වැඩිදියුණු කරනු ඇත. 520 00:37:48,333 --> 00:37:49,708 තවද එය සුරැකීමට පවා ඉඩ ඇත. 521 00:37:53,458 --> 00:37:54,458 හරි හරී. 522 00:37:56,083 --> 00:37:57,917 නිශ්චලව ඉන්න පුතේ. 523 00:38:25,250 --> 00:38:26,667 නරක ආරංචියක්? එය නරක ආරංචියක්ද? 524 00:38:26,750 --> 00:38:29,333 නැත, එය නරක ආරංචියක් නොවේ. ඒක හොඳට ගියා. 525 00:38:29,417 --> 00:38:32,417 ඒක... වැඩ කළාද? ඔබ කියන්නේ ඔහු වඩා හොඳද? 526 00:38:32,500 --> 00:38:36,250 එය දිගු මාර්ගයකි, වෝනර් මහතා, නමුත් අපි හොඳ ආරම්භයක් ලබා ගත්තා. 527 00:38:36,333 --> 00:38:38,583 - ඔබ ඔහුව දකින්න කැමතිද? - ඔව්. 528 00:38:44,042 --> 00:38:45,625 මම දිවුරනවා, මේ මම මෙහි එන අවසාන වතාව. 529 00:38:45,792 --> 00:38:47,167 පොඩ්ඩක් බලාගෙන ඉන්න. 530 00:38:56,708 --> 00:38:58,000 පියරේ? 531 00:38:58,167 --> 00:39:00,417 ෂ්. ඇයට නිශ්ශබ්දතාව අවශ්යයි ectoplasm පෙනීම සඳහා. 532 00:39:00,583 --> 00:39:02,083 කුමක් ද? 533 00:39:02,167 --> 00:39:04,542 - රේඩියම් ඔබට රිදෙනවාද? - නැහැ, මම එය ඉවත් කළා. 534 00:39:04,708 --> 00:39:08,542 එය මස් රත් කරන බව ඔප්පු විය. එය අළු පැහැයට හැරෙව්වා, බලන්න. 535 00:39:09,500 --> 00:39:11,000 - තුවාලයක් තියෙනවා. - පියරේ. 536 00:39:11,083 --> 00:39:12,917 එය සිත් ඇදගන්නා සුළු ය. 537 00:39:27,500 --> 00:39:29,167 ඇය සම්පූර්ණ වංචාකාරියකි. 538 00:39:29,250 --> 00:39:32,042 තවද ඔවුන් යම් ආකාරයක පිහිටුවා ඇත අද්භූත මිත්රත්වය. 539 00:39:33,667 --> 00:39:35,333 ඔහු ඇයව කිරා මැන බැලීමට පොරොන්දු වී ඇත 540 00:39:35,417 --> 00:39:37,250 පෙර, අතරතුර සහ පසු සැසි 541 00:39:37,333 --> 00:39:41,917 ආත්මයක් තිබේදැයි බැලීමට ඒක ඇත්තටම... ඇතුලට එනවා. 542 00:39:42,000 --> 00:39:45,833 - මම හිතන්නේ ඔබ ඊර්ෂ්යා කරයි. - මම ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ. මම... 543 00:39:46,000 --> 00:39:47,792 මම හිතන නිසා මම තරහයි 544 00:39:47,875 --> 00:39:50,958 අපි කරන දේ ඔහු ගත යුතුයි වඩා බරපතල ලෙස. 545 00:39:52,083 --> 00:39:53,667 - ඔහ්, අහස්. එන්න. - කුමක් ද? 546 00:39:53,750 --> 00:39:55,417 ඔහු මාව හඳුනා ගනීවි. 547 00:39:58,208 --> 00:39:59,917 අපි පෙරමුණේ ඉන්නවා පුවත්පතේ. 548 00:40:00,083 --> 00:40:01,292 ඔහු මාව හඳුනා ගනීවි. 549 00:40:02,458 --> 00:40:04,208 මිනිස්සු විශ්වාස කරන්න බෑ මම නංගි කියලා 550 00:40:04,292 --> 00:40:07,542 - සුප්‍රසිද්ධ මැඩම් කියුරිගේ. - කීර්තිය යනු මෝඩයන් සඳහා ය. 551 00:40:07,708 --> 00:40:10,833 හා බලන්න, දීලා වගේ පියරේ හරිම අමුතු අදහස් ටිකක්. 552 00:40:10,917 --> 00:40:14,167 හොඳයි, ඔහුට අමුතු වීමට ඉඩ දෙන්න. 553 00:40:14,250 --> 00:40:17,417 - ඔහුගේ රසවින්දනය භුක්ති විඳින්න. - නමුත් අධ්‍යාත්මිකවාදය? 554 00:40:17,500 --> 00:40:19,750 - ඇදහිල්ල එතරම් නරක දෙයක් නොවේ. - මට විශ්වාසයක් තියෙනවා. 555 00:40:19,833 --> 00:40:22,458 මට මනුස්සකම ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා, මට දියුණුව ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා, 556 00:40:22,625 --> 00:40:23,750 නමුත් මරණින් මතු ජීවිතයක් ගැන විශ්වාසය 557 00:40:23,833 --> 00:40:26,833 විද්‍යාත්මක පදනමක් නැත ඕනෑම දෙයක්. 558 00:40:28,000 --> 00:40:30,333 ඔබ කවදාවත් සිතන්නේ නැත අම්මා වෙන්න ඇති කියලා... 559 00:40:31,292 --> 00:40:33,542 ... හොඳ තැනක මෙයට වඩා? 560 00:40:33,625 --> 00:40:34,917 මම කරනවා. 561 00:40:35,958 --> 00:40:38,292 බිම සිදුරක් තුළ, පෝලන්තයේ. 562 00:40:38,375 --> 00:40:40,792 පැරිසියට වඩා උසස් තැනක්. 563 00:40:40,875 --> 00:40:43,708 මරියා, ඔයා හරිම නරුමයෙක්. 564 00:40:43,792 --> 00:40:46,042 නැහැ, මගේ ආදරණීය, යථාර්ථවාදී. 565 00:41:00,583 --> 00:41:02,333 ඔබ ලියන්නේ කාටද? 566 00:41:03,708 --> 00:41:05,625 එයාල මට දෙන්න ඕන ලෙජියන් ඔෆ් ඔනර් 567 00:41:05,792 --> 00:41:08,708 - ඉතින් මම පිළිතුරු දෙනවා. - ඔබේ ප්රතිචාරය කුමක්ද? 568 00:41:08,875 --> 00:41:10,750 හොඳයි, මම ඔවුන්ගෙන් ඇහුවා ඇමැතිවරයාට ස්තුති කිරීමට 569 00:41:10,833 --> 00:41:13,292 නමුත් මට අවශ්‍යතාවය දැනෙන්නේ නැත සම්පූර්ණයෙන්ම සැරසීමට. 570 00:41:15,542 --> 00:41:18,792 කෙසේ වෙතත්, මට ශ්රේෂ්ඨතම ඇත වඩා හොඳ රසායනාගාරයක් අවශ්යයි. 571 00:41:21,292 --> 00:41:24,292 - ඔයාට ගොඩක් කැස්ස එනවා. - මමද? 572 00:41:25,167 --> 00:41:26,583 මාරි... 573 00:41:32,542 --> 00:41:36,542 මාව රෝහලට ගෙනියන්න එපා. මම රෝහලට යන්නේ නැහැ. 574 00:41:36,625 --> 00:41:37,917 හොඳයි, මෙතන ඉන්න. 575 00:41:38,083 --> 00:41:39,375 Forceps, කරුණාකර. 576 00:41:39,458 --> 00:41:40,542 නැහැ! 577 00:41:40,708 --> 00:41:42,083 දැන්, මට ඔබව අවශ්‍යයි තල්ලු කිරීමට. 578 00:41:42,167 --> 00:41:44,500 - මට බැහැ. මට බැහැ. - හුස්ම ගන්න, මැඩම්. 579 00:41:44,583 --> 00:41:46,167 එය බොහෝ දුරට ඇත. 580 00:41:46,250 --> 00:41:47,625 බබා හැරෙන්න ඕන. 581 00:41:47,792 --> 00:41:48,833 ෂ්. 582 00:41:48,917 --> 00:41:52,000 මම හිතුවේ අපිට එයාව නැති වෙයි කියලා. 583 00:41:52,083 --> 00:41:53,917 සුප්‍රසිද්ධ මාරි කියුරි උදව් අවශ්ය විය 584 00:41:54,000 --> 00:41:55,667 හැමෝම දුවගෙන ආවා. 585 00:41:55,750 --> 00:41:58,000 ඇය මිය යා යුතුව තිබුණි. 586 00:41:58,083 --> 00:41:59,917 නමුත් ඔවුන් ඇයව බේරාගත්තා. 587 00:42:00,958 --> 00:42:02,458 එතකොට ඔයා. 588 00:42:11,875 --> 00:42:13,292 ඒව. 589 00:42:17,667 --> 00:42:18,708 අයිරින්. 590 00:42:19,750 --> 00:42:21,667 ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද? 591 00:42:22,875 --> 00:42:24,625 මම දන්නේ නැහැ. 592 00:42:27,417 --> 00:42:29,250 ඔබ සිතන්නේ නැත කිසිවක් ගැන? 593 00:42:30,750 --> 00:42:31,750 මම දන්නේ නැහැ. 594 00:42:32,750 --> 00:42:35,917 ඔබ සැම විටම යුතුය යමක් ගැන සිතමින් සිටින්න. 595 00:42:38,917 --> 00:42:40,292 ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද? 596 00:42:41,792 --> 00:42:44,625 ඔබ තරුණ වැඩි දේවල් තේරුම් ගැනීමට. 597 00:42:55,875 --> 00:42:58,375 අපගේ කාර්යය නම් කර ඇත නොබෙල් ත්‍යාගය සඳහා. 598 00:42:59,708 --> 00:43:02,292 අපගේ සොයා ගැනීම සඳහා විකිරණශීලීතාවයෙන්. 599 00:43:05,292 --> 00:43:09,417 ප්‍රශංසාව මගේ නම පමණක් සඳහන් කරයි. 600 00:43:09,500 --> 00:43:11,625 - සහ... - සහ? 601 00:43:11,792 --> 00:43:15,500 ඒ වගේම තියෙනවා නම් මම කිව්වා දිනා ගැනීමට නොබෙල් ත්‍යාගයක්, 602 00:43:15,667 --> 00:43:18,167 අපි එය එකට දිනනවා. 603 00:43:36,250 --> 00:43:37,833 ඔහ්, පෝල්, මට පුටුවක් අවශ්‍යයි. 604 00:43:49,583 --> 00:43:51,417 වේලාව කීය ද? 605 00:43:54,208 --> 00:43:55,250 දොළහට පසුව දහය. 606 00:43:55,958 --> 00:43:59,958 - ස්වීඩනයේ වේලාව කීයද? - දොළහට පසු දහය. 607 00:44:02,333 --> 00:44:05,583 මෙය බව ඔබට විශ්වාසද ඔයාට කොහෙද ඉන්න ඕන? 608 00:44:05,667 --> 00:44:07,417 එය පෙනේ ... 609 00:44:09,083 --> 00:44:11,667 එය නියම ස්ථානය බව පෙනේ. 610 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 {\an8}මෙහි ප්‍රශ්නය මතු කළ හැක 611 00:44:26,333 --> 00:44:28,333 මනුෂ්‍ය වර්ගයාට ප්‍රයෝජන ලැබෙයිද... 612 00:44:30,042 --> 00:44:32,208 මනුෂ්‍ය වර්ගයාට ප්‍රයෝජනයක් වේද... 613 00:44:44,042 --> 00:44:45,458 කියුරි මහත්මයා ඔබ සූදානම්ද? 614 00:44:51,792 --> 00:44:53,208 නැත. 615 00:44:57,958 --> 00:45:01,417 රේඩියම් යැයි සිතිය හැක ඉතා භයානක විය හැක 616 00:45:01,500 --> 00:45:02,792 අපරාධ අතේ. 617 00:45:02,958 --> 00:45:05,792 මේ කර්නල් ටිබෙට්ස් Enola Gay මත. 618 00:45:05,875 --> 00:45:07,833 ඔබට ලැබෙනවාද, වොෂින්ටන්? ඉවරයි. 619 00:45:08,000 --> 00:45:10,750 'ඔබව පිළිගන්නවා, කර්නල් ටිබෙට්ස්. ඉවරයි.' 620 00:45:10,917 --> 00:45:12,292 වොෂින්ටන්, කපිතාන් රොබට් ලුවිස් 621 00:45:12,375 --> 00:45:15,000 දැන් මට දන්වා ඇත ලිට්ල් බෝයි දැන් සජීවීව සිටී. 622 00:45:15,167 --> 00:45:16,958 වැටීමට අවසරය. ඉවරයි. 623 00:45:17,125 --> 00:45:19,792 'අවසරයි කර්නල්. ඉවරයි.' 624 00:45:21,208 --> 00:45:23,875 මෙන්න ප්රශ්නය මනුෂ්‍ය වර්ගයා වුවත් මතු කළ හැකිය 625 00:45:23,958 --> 00:45:27,125 දැන ගැනීමෙන් ප්රතිලාභ ස්වභාවධර්මයේ රහස්, 626 00:45:27,208 --> 00:45:30,042 එය සූදානම්ද යන්න ඔවුන්ගෙන් ලාභ ලැබීමට 627 00:45:30,125 --> 00:45:32,708 නැත්නම් මේ දැනුමද කියලා එයට හානිකර නොවනු ඇත. 628 00:45:32,875 --> 00:45:34,333 මගේ ලකුණ මත. 629 00:45:35,458 --> 00:45:37,375 තුනක්. 630 00:45:37,667 --> 00:45:38,625 දෙකක්. 631 00:45:40,667 --> 00:45:41,708 ලකුණු කරන්න. 632 00:45:46,625 --> 00:45:51,333 සොයාගැනීම් පිළිබඳ උදාහරණය නොබෙල්ගේ ලක්ෂණයකි 633 00:45:51,417 --> 00:45:53,833 අධි බලැති පුපුරණ ද්‍රව්‍ය ලෙස මිනිසා සක්රීය කර ඇත 634 00:45:53,917 --> 00:45:56,167 අපූරු කාර්යයක් ඉටු කිරීමට. 635 00:45:56,250 --> 00:45:59,083 ඒවා ද භයානක මාධ්‍යයකි විනාශය 636 00:45:59,167 --> 00:46:01,083 අතේ මහා අපරාධකරුවන්ගේ 637 00:46:01,167 --> 00:46:03,208 කවුද නායකත්වය දෙන්නේ ජනතාව යුද්ධය දෙසට. 638 00:46:15,667 --> 00:46:19,042 මම ඒ අයගෙන් කෙනෙක් විශ්වාස කරන අය නොබෙල් සමඟ 639 00:46:19,125 --> 00:46:22,542 මනුෂ්‍ය වර්ගයා බිහිවන බව හානියට වඩා හොඳයි 640 00:46:22,625 --> 00:46:24,667 මෙම නව සොයාගැනීම් වලින්. 641 00:47:11,792 --> 00:47:13,000 - ඔයා ආපහු ආවා. - මම. 642 00:47:14,250 --> 00:47:17,250 සහ එය සියල්ලම විය ඔබ එය එසේ වනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වූවාද? 643 00:47:17,958 --> 00:47:19,042 ඔව්. 644 00:47:20,500 --> 00:47:23,208 ඔබට සියලු පිළිගැනීම් ලැබුණාද? ඔබ සුදුසු යැයි ඔබට හැඟුණාද? 645 00:47:23,875 --> 00:47:26,542 මගේ කතාව සම්පූර්ණයෙන්ම විය ඔබ සහ ඔබේ වැඩ ගැන. 646 00:47:26,625 --> 00:47:28,000 නමුත් මම බිරිඳ පමණයි, ඒක හරි නේද? 647 00:47:28,167 --> 00:47:29,542 මම කවදාද ඔයාට සැලකුවේ එහෙමද? 648 00:47:29,625 --> 00:47:31,167 මම පියරේ කියුරිගේ බිරිඳ. 649 00:47:31,333 --> 00:47:33,542 ඔයා කිව්වා ඔයාට වැඩක් නෑ කියලා වෘත්තීය ජයග්රහණ, 650 00:47:33,625 --> 00:47:35,083 ඔබ පමණක් සැලකුවා ජයග්රහණය ගැන. 651 00:47:35,250 --> 00:47:36,792 මම තමයි සටන් කළේ... 652 00:47:36,875 --> 00:47:38,125 ඒ වගේම මම කරනවා බිරිඳක් කළ යුතු දේ 653 00:47:38,208 --> 00:47:40,625 ඔබට දරුවන් ලබා දෙනවා සහ ඔබේ නිවස තබා ගැනීම. 654 00:47:40,708 --> 00:47:42,958 අපි පැරිසියෙන් පිටවිය යුතුයි. පැරිස් අපි දෙන්නා දූෂණය කරනවා. 655 00:47:43,042 --> 00:47:45,042 ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද? මගේ දීප්තිය ගන්නේ කෙසේද? 656 00:47:45,125 --> 00:47:46,542 කොහොමද ඔයාට ඔවුන්ගේ අත්පොලසන් ගන්නද? 657 00:47:46,625 --> 00:47:48,458 අපි පිටතට යා යුතුයි සහ වාතය ලබා ගන්න. 658 00:47:48,542 --> 00:47:50,542 "මම ඒ අයගෙන් කෙනෙක් විශ්වාස කරන අය නොබෙල් සමඟ 659 00:47:50,708 --> 00:47:52,625 - "මනුෂ්‍ය සංහතිය ලබා ගන්නා බව..." - නැහැ, මම පැහැදිලි කළා. 660 00:47:52,792 --> 00:47:53,958 "... හානියට වඩා හොඳයි නව සොයාගැනීම් වලින්." 661 00:47:54,125 --> 00:47:56,792 මම ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලි කළා ඒක අපේ වැඩක් කියලා! 662 00:47:56,958 --> 00:47:58,833 ඔබ මගේ දීප්තිය සොරකම් කළා ඔබ එය ඔබේම කර ගත්තා! 663 00:47:58,917 --> 00:48:00,667 ඔබ කවදාවත් නොකළ යුතුයි මම නැතිව ගියා! 664 00:48:00,750 --> 00:48:04,083 ඔබ උපත ලබා ඇත. ඔබ ගමන් කිරීමට නොහැකි තරමට අසනීප විය. 665 00:48:04,250 --> 00:48:06,250 ඒ වගේම ඔයා එහෙම කළේවත් නැහැ යන්න ඕන! 666 00:48:06,333 --> 00:48:08,458 මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද? 667 00:48:08,542 --> 00:48:10,292 මෙය වඩා විශාලයි අපි දෙන්නටම වඩා මාරි. 668 00:48:10,458 --> 00:48:13,583 ඒ වගේම කවුරුහරි එහි සිටිය යුතුයි ජයග්රහණය නියෝජනය කිරීමට! 669 00:48:14,833 --> 00:48:16,583 ඔබ කවදාවත් තේරුම් ගත්තේ නැත! ඔබ කෝපයට පත් විය 670 00:48:16,667 --> 00:48:19,333 මොකද එයාලට ඔයාව ඕන උනේ නෑ ඔවුන්ගේම කෙනෙකු ලෙස! 671 00:48:20,292 --> 00:48:21,667 ඔහ්, ඔබ මාව හොඳින් තේරුම් ගත්තා. 672 00:48:21,833 --> 00:48:23,750 මට තරහ ගියා ඔවුන් වැරදි නිසා. 673 00:48:23,833 --> 00:48:25,000 ඒත් මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ මෙයින් ඕනෑම එකක්. 674 00:48:25,083 --> 00:48:26,250 මට කරන්න ඕන වුණා හොඳ විද්යාව. 675 00:48:26,417 --> 00:48:29,667 අනික මම නේද ඔයාව හැදුවේ වඩා හොඳ විද්යාඥයෙක්? 676 00:48:29,750 --> 00:48:32,083 අපි වඩා හොඳ විද්‍යාඥයන් නොවේද? එකට? 677 00:48:32,250 --> 00:48:33,625 ඇත්තෙන්ම අපි. 678 00:48:33,708 --> 00:48:35,625 මොකද ඔයාට එකක් තියෙනවා මට හමු වූ හොඳම මනස. 679 00:48:35,708 --> 00:48:37,625 එය එසේ සිදු වේ මගේ හිත හොදයි කියලා. 680 00:48:37,708 --> 00:48:39,125 හා! 681 00:48:40,458 --> 00:48:42,375 ඔබේ ප්‍රධාන ගැටලුව, මාරි, ඔබේ උඩඟුකමයි. 682 00:48:42,458 --> 00:48:43,417 මට තියෙන ප්‍රධානම ප්‍රශ්නේ ඔයා... 683 00:48:44,667 --> 00:48:47,167 ... සහ කාරණය මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා. 684 00:49:08,917 --> 00:49:11,667 ඒක මට නොතේරෙන දෙයක් නෙවෙයි අප අතර ඇති දේ. 685 00:49:11,750 --> 00:49:15,583 ඒ මට නොතේරෙන නිසයි ඔබ නොමැතිව මගේ ජීවිතය කුමක්ද? 686 00:49:18,500 --> 00:49:21,083 මම සිතන විට පවා මම කොල්ලෙක් විදියට... 687 00:49:22,250 --> 00:49:24,500 ...කොහොම හරි ඔයා ඉන්නවා. 688 00:49:39,750 --> 00:49:42,917 මම කැමතියි ඔයා හිටියා නම් මාත් එක්ක ස්වීඩනයේ. 689 00:49:45,042 --> 00:49:47,458 මට තිබුණා නම් හොඳයි එකට හිටියා. 690 00:50:01,417 --> 00:50:03,250 මට අසනීපයි, මාරි. 691 00:50:05,292 --> 00:50:07,125 මම එපා වෙලා. 692 00:50:09,458 --> 00:50:11,292 කැස්සට ලේ එනවා. 693 00:50:14,875 --> 00:50:18,625 අපි පැරිසියෙන් පිටව යමු, සහ විවේක ගන්න, සහ හොඳ වෙන්න. 694 00:50:18,708 --> 00:50:21,708 - රසායනාගාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද? - රසායනාගාරයට බලා සිටිය හැක. 695 00:50:23,500 --> 00:50:25,667 - අපි අපිවම බේරගමු. - කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. 696 00:50:25,750 --> 00:50:28,833 කරුණාකර, මාරි. කරුණාකර. 697 00:50:55,833 --> 00:50:58,625 පියරේ, වැඩිය දුර යන්න එපා. 698 00:51:01,583 --> 00:51:03,167 මරියා. 699 00:51:03,250 --> 00:51:06,000 මරියා. ඔයා කොහේ ද? 700 00:52:47,167 --> 00:52:48,125 පරිස්සමෙන්! 701 00:52:55,500 --> 00:52:56,958 අපොයි! 702 00:52:57,125 --> 00:52:58,583 අපොයි! 703 00:53:48,833 --> 00:53:50,667 ආයුබෝවන්, පැරණි මිතුරා. 704 00:53:59,667 --> 00:54:01,083 ආයුබෝවන්. 705 00:58:35,458 --> 00:58:37,625 හොඳයි. ඒ වගේම අපි හැමෝම එහි පිටපත් තිබේද? 706 00:58:46,500 --> 00:58:48,833 සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කියුරි මැඩම්. 707 00:58:48,917 --> 00:58:51,833 මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ. 708 00:58:51,917 --> 00:58:54,083 ඔබ මෙහි සිටින්නේ පැනලය නිසාය ඔබව සලකා බැලීමට කැමතියි 709 00:58:54,167 --> 00:58:56,125 මහාචාර්ය කියුරිගේ තනතුර සඳහා විශ්ව විද්යාලයේ. 710 00:58:59,833 --> 00:59:02,333 ඔබ මට දෙන්න කැමති පියරේ ආසනය? 711 00:59:02,417 --> 00:59:04,458 අපිට ඕන නෑ ඔබට ඕනෑම දෙයක් දීමට. 712 00:59:05,625 --> 00:59:07,542 අපි සම්මුඛ පරීක්ෂණ කරනවා අපේක්ෂකයින් ගණනාවක් 713 00:59:07,708 --> 00:59:09,167 සහ අපි හිතුවා සලකා බැලිය යුතුය 714 00:59:09,250 --> 00:59:10,917 තනතුර භාර ගන්නා ඔබට. 715 00:59:11,833 --> 00:59:14,000 මට තනතුර අවශ්‍ය නැතිනම්? 716 00:59:14,083 --> 00:59:16,500 එතකොට එක අඩුයි අපට සලකා බැලීමට අපේක්ෂකයා 717 00:59:18,292 --> 00:59:21,708 මම සලකා බැලීමට කැමතියි මගේම කුසල් මත. 718 00:59:21,792 --> 00:59:23,708 ඔබ එය මට ලබා දීමට කැමති නම් අනුකම්පාවෙන්, එපා. 719 00:59:23,792 --> 00:59:26,958 ඔබ එය මට ලබා දීමට කැමති නම් යම් න්‍යාය පත්‍රයක් හෝ වෙනත් දෙයක් අනුගමනය කිරීමට, 720 00:59:27,042 --> 00:59:28,083 එපා. 721 00:59:31,583 --> 00:59:33,792 - හොඳයි, ඔබ මොකද කියන්නේ ... - මට වෙන කියන්න දෙයක් නැහැ. 722 00:59:35,167 --> 00:59:39,250 එය මට අවශ්‍ය රැකියාවක් නොවේ නමුත් එය මම භාර ගන්නා රැකියාවකි. 723 00:59:39,333 --> 00:59:41,000 සහ මගේ විද්යාව නම් තමන් වෙනුවෙන් කතා නොකරයි 724 00:59:41,083 --> 00:59:42,917 මගේ ගුණාත්මකභාවය සම්බන්ධයෙන් 725 00:59:43,000 --> 00:59:46,375 එවිට ඔබට බරපතල ලෙස ඇත මගේ විද්‍යාව වැරදියට තේරුම් ගත්තා. 726 00:59:51,292 --> 00:59:53,708 මට සමාවෙන්න මහත්තයෝ. 727 00:59:55,125 --> 00:59:57,208 ලාක්ෂණික හැසිරීම, මට බයයි. 728 01:00:06,833 --> 01:00:08,292 ඒක ජයග්‍රහණයක්, මාරි. 729 01:00:08,458 --> 01:00:10,667 පළමු කාන්තා මහාචාර්යවරිය Sorbonne දී. 730 01:00:10,833 --> 01:00:14,208 ප්‍රමාද වී ඇති උසස්වීමක් ප්රංශය සඳහා, ලෝකයේ, 731 01:00:14,292 --> 01:00:16,458 පළමු කාන්තාව නොබෙල් ත්‍යාගලාභී. 732 01:00:16,542 --> 01:00:19,708 නොබෙල් ත්‍යාගය. ඔබට මතකද, මට නාමයෝජනා දුන්නේවත් නැද්ද? 733 01:00:19,792 --> 01:00:21,375 එය පියරේ විය මා වෙනුවෙන් සටන් කළ, 734 01:00:21,458 --> 01:00:24,292 අපේ වැඩ වෙනුවෙන් සටන් කරපු පිළිගත යුතුය. 735 01:00:24,375 --> 01:00:26,083 ඔහු නොමැතිව මම කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ. 736 01:00:26,250 --> 01:00:29,458 ඔහු මට සියල්ල විය, දැන් එයා ගිහින් 737 01:00:29,625 --> 01:00:31,417 සහ මම... 738 01:00:34,333 --> 01:00:35,708 ...මම නැතිවෙලා. 739 01:00:35,875 --> 01:00:38,917 - මෙය පහව යනු ඇත, මාරි. - නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ. 740 01:00:39,083 --> 01:00:41,750 - ඔයා ගොඩක් ශක්තිමත්. - මට ශක්තිමත් එපා වෙලා. 741 01:00:43,000 --> 01:00:45,333 මට ශක්තිමත් වෙන්න ඕන නෑ. මට දුර්වල වෙන්න ඕන. 742 01:00:45,875 --> 01:00:47,083 හොඳයි, පියරේ එය අවශ්ය නොවේ. 743 01:00:47,250 --> 01:00:49,625 ඔබ සිතන්න ඔබට ඔහු වෙනුවෙන් කතා කළ හැකිද? 744 01:00:55,167 --> 01:00:56,625 මටත් එයා නැතුව පාලුයි. 745 01:01:05,542 --> 01:01:07,083 හරි, මෙන්න ඇය එනවා. 746 01:01:13,125 --> 01:01:14,625 බ්‍රාවෝ. 747 01:01:30,708 --> 01:01:32,417 මට ඔයාට කියන්න ඕන රේඩියම් ගැන. 748 01:01:34,333 --> 01:01:39,208 වඩාත් සුවිශේෂී එකක් සහ කැපී පෙනෙන අංගයක්, 749 01:01:39,375 --> 01:01:42,917 මන්ද එය හැසිරෙන්නේ නැත එය කළ යුතු පරිදි. 750 01:01:44,792 --> 01:01:47,833 {\an8}නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි ඔබ ඔබේ අසුන් ගන්න, කරුණාකර? 751 01:01:51,417 --> 01:01:54,875 එය ඉතා වැදගත් ඔබ ඔබේ ඇස් කණ්ණාඩි පැළඳ සිටින බව. 752 01:02:32,458 --> 01:02:34,500 අපි මේ ස්ථානයට කියනවා ඩූම් නගරය. 753 01:02:34,667 --> 01:02:37,000 එය අසාමාන්ය දෙයක් ලෙස පෙනේ වැඩ ප්රමාණය. 754 01:03:13,833 --> 01:03:17,000 ඩමිස් ඇඳගෙන JC Penney විසිනි. 755 01:03:17,167 --> 01:03:19,917 මට වඩා හොඳට ඇඳගෙන, පිරිමි ළමයින් සහ මම විහිළු කරනවා. 756 01:03:22,000 --> 01:03:24,833 අවශ්‍ය දේවල් කරන්න මෙතරම් නිවැරදි වීමට? 757 01:03:48,000 --> 01:03:50,333 ලස්සනයි, හාහ්? 758 01:03:56,583 --> 01:03:58,167 අනේ නෑ නෑ... 759 01:03:58,250 --> 01:04:00,583 ඔහ්, සමාවෙන්න, හැමෝම. 760 01:04:00,667 --> 01:04:03,083 - ඒක ප්‍රශ්නයක් නෑ. - මම සමාව ඉල්ලනවා. 761 01:04:06,250 --> 01:04:07,500 වීදුරු. 762 01:05:31,417 --> 01:05:35,250 එහෙම කියන අයත් ඇති මගේ රේඩියම් ඔවුන්ව ලෙඩ කරනවා. 763 01:05:38,292 --> 01:05:40,042 ඔයා අසනීපෙන්ද? 764 01:05:40,125 --> 01:05:41,708 නැත. 765 01:05:42,625 --> 01:05:44,125 ඔබ? 766 01:05:44,208 --> 01:05:45,792 ඔව්. 767 01:05:45,875 --> 01:05:47,083 රක්තහීනතාවය. 768 01:05:48,250 --> 01:05:51,250 නමුත් කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ. කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ. 769 01:05:52,208 --> 01:05:54,208 කියන අයත් ඉන්නවා 770 01:05:54,292 --> 01:05:56,292 එය දෙයක් විය හැකි බව ඒක මගේ පියරේව දුර්වල කළා, 771 01:05:56,375 --> 01:05:58,417 ඒක එයාට බැරි වුණා මාර්ගයෙන් ඉවතට පෙරළීමට. 772 01:05:58,583 --> 01:06:01,208 පියරේගේ හිස් කබල පොඩි වුණා. 773 01:06:01,292 --> 01:06:05,042 ඔහු ... රේඩියම් නොවේ එය හේතු නොවේ. 774 01:06:06,792 --> 01:06:10,458 මට මොකුත් කරන්න බෑ ඔහු නොමැතිව. 775 01:06:10,542 --> 01:06:12,625 - ඔහු ඔබට අවශ්ය වනු ඇත. - මම දන්නවා. 776 01:06:12,708 --> 01:06:16,958 ඔහු එය ඔබෙන් බලාපොරොත්තු වනු ඇත. මම එය ඔබෙන් ද බලාපොරොත්තු වෙමි. 777 01:06:17,042 --> 01:06:21,208 ඔබ හොඳම කාන්තාවයි මම කවදා හෝ හමු වී ඇත. 778 01:06:21,292 --> 01:06:23,292 හොඳම පුද්ගලයා. 779 01:06:26,292 --> 01:06:28,292 මම දන්නවා මොකක්ද කියලා ඔබ පැරදුණා, මාරි. 780 01:06:29,458 --> 01:06:30,792 පියරේ වරක් මට කීවේය 781 01:06:30,875 --> 01:06:33,875 එයාට හිතාගන්න බැරි උනා කියලා මම නැති ජීවිතය. 782 01:06:36,625 --> 01:06:39,292 ඒ වගේම මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඕනෑම දෙයක් ආපසු. 783 01:06:40,500 --> 01:06:42,333 ඒ වගේම මට තිබිය යුතුයි. 784 01:07:39,917 --> 01:07:41,917 ඔබට පෝෂණය අවශ්යද? 785 01:07:42,542 --> 01:07:43,667 නැත. 786 01:07:44,458 --> 01:07:46,042 හොඳයි එහෙනම් දුවන්න. 787 01:08:08,250 --> 01:08:09,625 පෝලන්ත කාන්තාව... 788 01:08:09,708 --> 01:08:11,875 ඇය කැමති ආකාරය අසාමාන්යය ඇය පෙනී සිටියි ... 789 01:08:20,250 --> 01:08:24,750 විකිරණශීලිත්වය ස්වයංසිද්ධ වේ විකිරණ විමෝචනය 790 01:08:24,833 --> 01:08:27,832 හෝ අංශු න්යෂ්ටීන් ක්ෂය වීමෙන්, 791 01:08:27,917 --> 01:08:29,417 විශේෂිත විධිවිධානයක් හේතුවෙන් 792 01:08:29,500 --> 01:08:32,625 ඔවුන්ගේ අභ්යන්තර ව්යුහය, වඩා අස්ථායී වේ. 793 01:08:38,500 --> 01:08:41,625 එය අංශු වලට යොමු කරයි න්යෂ්ටි වලින් විමෝචනය වන 794 01:08:41,707 --> 01:08:44,750 ප්රතිඵලයක් ලෙස න්යෂ්ටික අස්ථාවරත්වය. 795 01:08:45,707 --> 01:08:47,542 එච්චරයි. ඔයාට ස්තූතියි. 796 01:09:03,667 --> 01:09:06,167 - එය ඇසෙන තරම් නරක නැත. - අපි දන්නවාද කවුද සම්බන්ධ කියලා? 797 01:09:06,250 --> 01:09:08,167 - දෙකක් තියෙනවා. - දෙකක්? 798 01:09:08,250 --> 01:09:11,250 මාර්සෙල් ඩෙමලන්ඩර් සහ Maurice Demenitroux. 799 01:09:11,332 --> 01:09:12,917 ඔවුන් තෝරියම් X සකස් කරමින් සිටියා. 800 01:09:13,000 --> 01:09:16,750 - Thorium X, කවුරුන් සඳහාද? - පැරිසියෙන් පිටත සමහර කර්මාන්තශාලා. 801 01:09:16,832 --> 01:09:18,417 මොරිස් අසනීප විය සෑහෙන කාලයක් සඳහා. 802 01:09:18,500 --> 01:09:20,582 - කුමක් සමඟද? - ලියුකේමියාව. 803 01:09:20,667 --> 01:09:21,750 සහ මාසෙල්? 804 01:09:21,832 --> 01:09:24,667 ඔහුට රක්තහීනතාවය ඇත. දරුණු රක්තහීනතාවය. 805 01:09:25,582 --> 01:09:27,000 සහ සෘජු සබැඳියක් තිබේද? 806 01:09:27,082 --> 01:09:28,500 හොඳයි, ඇත්තෙන්ම සෘජු සබැඳියක් ඇත. 807 01:09:28,582 --> 01:09:30,750 මේවා විකිරණ මගින් මෙහෙයවනු ලැබේ සංකූලතා. 808 01:09:30,832 --> 01:09:34,832 සමඟ මෙම නඩු පෙනී සිටියි වැඩි සහ වැඩි විධිමත්භාවයක්. 809 01:09:34,917 --> 01:09:36,667 අපි කවදාවත් නොදැන සිටියෙමු. 810 01:09:36,750 --> 01:09:39,167 හොඳයි, දැන් අපට අවශ්යයි to be more aware. 811 01:09:50,250 --> 01:09:53,417 ඔබේ සැමියා නැති වුණා ඉතින් ඔයා මගේ එක ගන්න හිතුවද? 812 01:09:53,500 --> 01:09:55,542 මහා මාරි කියුරි. 813 01:09:56,167 --> 01:09:58,167 හොරෙකුට අඩු කළා. 814 01:09:59,457 --> 01:10:00,875 ඔහ්! 815 01:10:03,792 --> 01:10:04,708 නැත. 816 01:10:05,917 --> 01:10:07,542 ඔබ මාරි කියුරි නොවේ. 817 01:10:08,542 --> 01:10:11,625 ඔබ පවා නැහැ එම නමට සුදුසුයි. 818 01:10:11,708 --> 01:10:16,458 ඔබේ නම Marya Sklodowska ඔබ පෝලන්ත ජාතිකයෙක්. 819 01:10:17,417 --> 01:10:20,250 අපිරිසිදු පොල්ලක්. 820 01:10:20,333 --> 01:10:23,458 අපිරිසිදු පොල්ල වස විසක් සොයා ගත්තා කියලා 821 01:10:23,625 --> 01:10:26,750 ලෝකය කියලා හිතුවා පුදුමයි! 822 01:10:27,625 --> 01:10:30,458 ඒත් මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා! 823 01:10:51,167 --> 01:10:53,125 මට ඇයව ඇහුණා. 824 01:10:53,292 --> 01:10:54,292 ඒත් ඔයා ඇතුලේ නැවතිලාද? 825 01:10:55,500 --> 01:10:59,583 ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මා ඔබ සමඟ එක් වීමටයි එහි, ගින්නට දර එකතු කරන්නද? 826 01:10:59,667 --> 01:11:03,792 තාර්කික කාරණය වූයේ රැඳී සිටීමයි ඇතුලේ ඉතින් මම ඇතුලේ හිටියා. 827 01:11:12,667 --> 01:11:14,708 මට සමාවෙන්න ඇය කීවා ඒ දේවල්. 828 01:11:15,125 --> 01:11:16,500 වෙන්න එපා. 829 01:11:18,042 --> 01:11:20,958 - මාරි? - කුමක් ද? 830 01:11:22,458 --> 01:11:24,625 අපි දැන් මොකද කරන්නේ? 831 01:11:29,167 --> 01:11:33,167 මේකේ පිටු හතරක් ජාතිකවාදී කුණු කෑල්ලක්. 832 01:11:33,250 --> 01:11:35,958 ඔහුගේ බිරිඳ කුලියට ගත්තා පුද්ගලික රහස් පරීක්ෂකයෙක්. 833 01:11:36,125 --> 01:11:38,417 ඔවුන් අපේ ලිපි සොරකම් කළා. 834 01:11:38,500 --> 01:11:40,625 ඇය ඒවා පත්තරවලට දුන්නා ඒවා මුද්‍රණය කිරීමට දිරිමත් කළේය. 835 01:11:40,708 --> 01:11:42,542 එය කුඩා කැබලි විය මම ඔහුට දුන් උපදෙස්, 836 01:11:42,625 --> 01:11:44,625 ප්රධාන වශයෙන්ම ඇයගේ සතුට ප්රතික්ෂේප කිරීම මත. 837 01:11:45,375 --> 01:11:46,792 පත්තර කෝපයෙන් වගේ 838 01:11:46,875 --> 01:11:49,417 කාන්තාවන් විය හැකිය යන අදහසින් ඔවුන්ගේ ජීවිතවල සතුටක් ලබන්න. 839 01:11:49,500 --> 01:11:51,375 ඒත් මේ ලෙන්ගතු සතුට... 840 01:11:53,042 --> 01:11:55,708 - ඔයා මෙතන කතා කරන්නේ... - ලිංගිකත්වය, ඔව්. 841 01:11:55,792 --> 01:11:57,208 ඇය ඇත්තටම කළාද ඒක විතරක් කියන්නද? 842 01:11:57,292 --> 01:11:59,750 මම ඔබව කම්පනයට පත් කළා. 843 01:11:59,833 --> 01:12:01,458 - මාරි... - සහ අනෙක් සියල්ලන්. 844 01:12:01,625 --> 01:12:03,833 ඔබ මාව කම්පනයට පත් කළේ නැහැ. 845 01:12:03,917 --> 01:12:05,833 ඔබ නිකම්ම ලිවිය යුතු නැත මේ දේවල් ගැන. 846 01:12:05,917 --> 01:12:08,667 ඔවුන් ... සමීපයි. 847 01:12:10,333 --> 01:12:12,500 ඒවා ලිවිය යුතු නැත. 848 01:12:13,792 --> 01:12:17,375 - මිනිස්සු බලනවා. - ඔවුන් නිතරම බැලුවා. 849 01:12:19,625 --> 01:12:22,125 මේ වගේ නෙවෙයි. වෛරයකින් නොවේ. 850 01:12:27,125 --> 01:12:30,625 ඇය කිසිදු පසුතැවිල්ලක් නොපෙන්වයි. 851 01:12:30,708 --> 01:12:32,708 සාමාන්ය ධ්රැවය. 852 01:12:36,042 --> 01:12:39,625 ප්‍රංශයෙන් පිටවෙන්න, ඔබ අපිරිසිදු සංක්‍රමණිකයෙක්! 853 01:12:39,708 --> 01:12:41,792 පෝලන්ත ජරාව! 854 01:12:41,875 --> 01:12:44,542 ඔබේම රටට ආපසු යන්න! 855 01:12:44,625 --> 01:12:46,208 අපිරිසිදු පොල්ල! 856 01:12:54,583 --> 01:12:57,000 යුදෙව්වන් සියල්ලෝම එක හා සමානයි! 857 01:13:07,292 --> 01:13:09,458 මාරි, මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද? 858 01:13:09,542 --> 01:13:12,042 - Can't it wait? - නැහැ. 859 01:13:20,875 --> 01:13:23,417 මම ගෙදර ගියොත් එයා මට කිව්වා මේ සියල්ල අවසන් විය හැක. 860 01:13:24,750 --> 01:13:27,000 මට තරයේ විශ්වාසයි මෙය කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත. 861 01:13:29,667 --> 01:13:32,333 මට ඇයව අවශ්‍ය නැහැ ඔබට තවදුරටත් රිදවීමට. 862 01:13:39,083 --> 01:13:41,500 මම හිතන්නේ මට වෙච්ච හානිය බොහෝ විට ස්ථිර වේ 863 01:13:41,583 --> 01:13:43,167 ඔබ කුමක් වුවත් කිරීමට ඇයව පොළඹවන්න. 864 01:13:45,208 --> 01:13:48,458 මාරි, ඔයා කිව්වා ඔබ මට කවදාවත් ආදරය නොකරනු ඇත. 865 01:13:51,042 --> 01:13:52,792 - පියරේට මාව ඕන නෑ... - මම කියන්නම් ඒක වැරදීමක් 866 01:13:52,875 --> 01:13:55,625 මෙයට ඔහුගේ නම සඳහන් කිරීමට සංවාදයක් නේද? 867 01:13:55,708 --> 01:13:58,042 ඔබ මාව අත්හරින්නේ නැහැ. මම නැතිවුන බල්ලෙක් නෙවෙයි. 868 01:13:58,125 --> 01:14:01,042 ඔයා මාව දාලා යනවා විතරයි මගේම මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට. 869 01:14:01,125 --> 01:14:03,042 - දැන් යන්න, නිර්භීත වන්න. - මාරි... 870 01:14:03,125 --> 01:14:05,167 මට අනුකම්පා කරන්න කියලා විතරක් අහන්න එපා ඔබ එසේ කරන ලෙස. 871 01:14:43,917 --> 01:14:45,750 ඔවුන් එය වසා ඇත. 872 01:14:46,375 --> 01:14:47,875 ඇය මිය ගියා... 873 01:14:49,292 --> 01:14:51,042 ...ඉතින් ඔවුන් එය වසා දැමුවා. 874 01:15:00,583 --> 01:15:03,667 මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මේ තැන, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ... 875 01:15:04,542 --> 01:15:07,208 ...ඇය කළ දෙයෙහි යම් පිනක් ඇත. 876 01:15:07,292 --> 01:15:09,125 ඔබ විද්‍යාඥයෙක්. 877 01:15:09,958 --> 01:15:12,125 ඇය කලාකාරියක් වූවාය 878 01:15:12,208 --> 01:15:15,125 හෝ... යමක්. 879 01:15:15,208 --> 01:15:18,042 මම දන්නේ නැහැ ඇය මොන වගේද කියලා. 880 01:15:18,125 --> 01:15:19,542 ඇය මිය ගියාද? 881 01:15:21,500 --> 01:15:22,958 ලෝයි, ඔයා මට උදව් කරනවද? 882 01:15:24,375 --> 01:15:28,375 මට මේ තැන තේරුණේ නැහැ ඔබ කළා, සහ මම ... 883 01:15:29,542 --> 01:15:32,542 ඇය කළ දේ ඔබට කළ හැකිද? 884 01:15:32,625 --> 01:15:35,083 මම කැමතියි ඔයා හදන්න මගේ සැමියා පෙනී සිටියි. 885 01:15:35,250 --> 01:15:37,583 මම හිතන්නේ නැහැ පවා ඇය පොරොන්දු විය. 886 01:15:38,667 --> 01:15:40,625 කරුණාකර ඔබ හදන්න මගේ සැමියා පෙනී සිටිනවාද? 887 01:15:43,708 --> 01:15:46,125 කරුණාකර ඔබ හදන්න මගේ සැමියා පෙනී සිටිනවාද? 888 01:15:46,208 --> 01:15:48,042 කරුණාකර ඔබ හදන්න මගේ සැමියා පෙනී සිටිනවාද? 889 01:15:48,208 --> 01:15:49,958 කරුණාකර ඔබ කරන්න මගේ ස්වාමිපුරුෂයාට පෙනී සිටීමට සලස්වන්නද? 890 01:15:50,042 --> 01:15:51,958 කරුණාකර ඔබ හදන්න මගේ සැමියා පෙනී සිටිනවාද? 891 01:15:52,042 --> 01:15:54,042 කරුණාකර ඔබ හදන්න මගේ සැමියා පෙනී සිටිනවාද? 892 01:15:54,125 --> 01:15:56,125 කරුණාකර ඔබ හදන්න මගේ සැමියා පෙනී සිටිනවාද? 893 01:15:56,292 --> 01:15:59,042 කරුණාකර ඔබ හදන්න මගේ හස්... හස්... 894 01:16:01,667 --> 01:16:04,417 කරුණාකර ඔබට පුළුවන්ද... හදන්න... මගේ... සැමියා පෙනී සිටිනවාද? 895 01:16:04,500 --> 01:16:08,708 කරුණාකර ඔබට හදන්න පුළුවන් මගේ සැමියා පෙනී සිටිනවාද? 896 01:16:49,083 --> 01:16:51,250 - ඉදිරියට එන්න! - එන්න, එන්න. 897 01:16:51,417 --> 01:16:53,500 ඔහුව එළියට ගන්න! යන්න! යන්න! යන්න! 898 01:16:54,625 --> 01:16:56,167 හරියටම ඉදිරියෙන්. 899 01:17:44,833 --> 01:17:47,250 ඉතින් එයා ඔයාව දාලා යනවද? 900 01:17:49,500 --> 01:17:52,083 ඔහු ... ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවීය. 901 01:17:53,708 --> 01:17:57,833 ඔහු නිසැකවම ශක්තිමත් නොවේ මුද්‍රණාලයට ප්‍රමාණවත්. 902 01:17:57,917 --> 01:17:59,333 මේ ඊනියා ජාතිකවාදීන් 903 01:17:59,417 --> 01:18:01,083 ඔබව අපිරිසිදු පොල්ලක් ලෙස හඳුන්වයි, අපිරිසිදු යුදෙව්වෙක්. 904 01:18:01,250 --> 01:18:02,708 මම ඔවුන්ට කියන්න උත්සාහ කළා මම කුණු කතෝලිකයෙක්, 905 01:18:02,792 --> 01:18:05,000 සහ අපිරිසිදු කතෝලිකයෙක් එහිදී, නමුත් ... 906 01:18:07,708 --> 01:18:09,125 ... ඔවුන් සවන් නොදෙනු ඇත. 907 01:18:13,417 --> 01:18:14,917 මරියා... 908 01:18:16,583 --> 01:18:18,833 ...මම ගෙදර යනවා. 909 01:18:18,917 --> 01:18:20,667 පෝලන්තයට. 910 01:18:21,833 --> 01:18:23,833 - ඔයා මාත් එක්ක එනවද? - මම අයිති මෙතනට. 911 01:18:23,917 --> 01:18:26,083 හොඳයි, ඔවුන් එසේ සිතන්නේ නැත. 912 01:18:26,167 --> 01:18:27,917 ප්‍රංශය යනු අයිරින් සහ ඒවගේ නිවසයි. 913 01:18:28,000 --> 01:18:31,083 අයිරින් සහ ඒව පෝලන්තයට ආදරෙයි. 914 01:18:31,167 --> 01:18:33,250 මගේ වැඩ මෙතන. 915 01:18:33,333 --> 01:18:35,167 පෝලන්තය වෙනස් වී ඇත. 916 01:18:35,250 --> 01:18:38,000 ඔබ ගෞරවයට පාත්‍ර වනු ඇත, සමරනු ලැබුවා. 917 01:18:38,083 --> 01:18:40,083 පියරේ මෙහි තැන්පත් කර ඇත. 918 01:18:42,417 --> 01:18:47,667 ඔවුන් ඔබේ නිවසින් පිටත සිටගෙන සිටියි ඔයා යන්න කියලා කෑගහනවා. 919 01:18:52,875 --> 01:18:54,625 වෙනත් අයගේ ඇති විට මත කවදා හෝ බලපා ඇත 920 01:18:54,708 --> 01:18:56,250 මම කරපු දෙයක්ද? 921 01:18:57,292 --> 01:18:59,292 - ගෙදර යන්න! - ප්රංශය සඳහා ප්රංශය! 922 01:18:59,375 --> 01:19:00,792 පෝලන්ත ජරාව! 923 01:19:15,042 --> 01:19:16,042 කුණු වූ පොල්ල! 924 01:19:17,667 --> 01:19:18,958 අපිරිසිදු යුදෙව්වෙක්! 925 01:20:06,083 --> 01:20:08,083 ඔබේ වර්ධනය මන්දගාමී වේ, ඒව. 926 01:20:08,167 --> 01:20:09,333 එයද? 927 01:20:09,500 --> 01:20:13,208 ඒ වගේම Irene වැඩෙනවා වෙන කවරදාටත් වඩා වේගවත්. 928 01:20:13,292 --> 01:20:17,042 හොඳයි, මට විශාල දත් තිබේ. 929 01:20:17,125 --> 01:20:18,083 ඉතින් ඔබ කරන්න. 930 01:20:24,458 --> 01:20:27,167 - ටෙලිග්‍රාම්, මැඩම්. - ඔයාට ස්තූතියි. 931 01:20:34,417 --> 01:20:35,292 රසවත්ද? 932 01:20:36,792 --> 01:20:40,042 රාජකීය ස්වීඩන් ඇකඩමිය විද්‍යාව සුදුසු යැයි දැක ඇත... 933 01:20:40,208 --> 01:20:44,042 මට සම්මාන ලැබිලා තියෙනවා නැවතත් නොබෙල් ත්‍යාගය. 934 01:20:44,125 --> 01:20:45,792 මෙවර රසායන විද්‍යාව සඳහා. 935 01:20:45,875 --> 01:20:48,958 - කුමක් සඳහා ද? - මගේ නිස්සාරණය සඳහා 936 01:20:49,042 --> 01:20:51,542 මූලද්රව්යවල රේඩියම් සහ පොලෝනියම්. 937 01:20:51,625 --> 01:20:54,042 - සුභ පැතුම්, අම්මා. - සුභ පැතුම්, අම්මා. 938 01:20:54,125 --> 01:20:55,875 සහ ඔවුන් යෝජනා කර ඇත මම එන්නේ නැහැ කියලා 939 01:20:55,958 --> 01:20:58,625 අනවශ්ය වළක්වා ගැනීමට මතභේදය. 940 01:21:00,625 --> 01:21:02,042 හොඳයි... 941 01:21:06,625 --> 01:21:09,208 මෙන්න, මට මැනීමට ඉඩ දෙන්න ඔබේ හිස, ඒව. 942 01:21:10,625 --> 01:21:12,375 මෙහෙට එන්න පැටියෝ. 943 01:21:39,875 --> 01:21:43,083 ඔබට හැකි වීම ගැන අපි ඉතා සතුටු වෙමු එය ස්වීඩනයට යාමට, කියුරි මහත්මිය. 944 01:21:43,875 --> 01:21:46,708 - ඔයාද? - ඔහ්, ඔව්. 945 01:21:46,792 --> 01:21:48,958 කාන්තා ව්‍යාපාරය ස්ටොක්හෝම් හි 946 01:21:49,042 --> 01:21:51,625 ඔබට විශාල සහයෝගයක් ලබා දුන්නා ශක්තිය සහ විශ්වාසය. 947 01:21:54,083 --> 01:21:55,458 ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ සතුව තිබේද? 948 01:22:06,958 --> 01:22:10,958 ඔව්, මට තියෙනවා... මට අවශ්‍ය සියල්ල. 949 01:22:15,708 --> 01:22:18,500 - ඔවුන් ඔබට මෙහි කැමති නැහැ. - විකාර. 950 01:22:18,667 --> 01:22:20,250 ඔවුන් හුදෙක් අමාරුවෙන් ඉන්නේ 951 01:22:20,333 --> 01:22:24,000 මගේ විද්‍යාත්මක ජීවිතය වෙන් කරනවා මගේ පෞද්ගලික ජීවිතයෙන්. 952 01:22:25,458 --> 01:22:28,042 ඇයි ඒවා නැත්තේ ඔබේ පෞද්ගලික ජීවිතය වගේ? 953 01:22:30,500 --> 01:22:33,833 ඔබ කුමක් ගැන කතා කරයිද, ඔබේ කතාවේ? 954 01:22:33,917 --> 01:22:36,750 - පුද්ගලික දේවල්? - නැහැ. 955 01:22:38,583 --> 01:22:41,375 රසායන විද්යාව දරාගත නොහැකි දේ. 956 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 - බ්‍රාවෝ! - බ්‍රාවෝ. 957 01:23:09,833 --> 01:23:11,708 බ්‍රාවෝ, කියුරි මැඩම්. 958 01:23:11,875 --> 01:23:13,583 බ්‍රාවෝ. 959 01:23:13,750 --> 01:23:15,958 බ්‍රාවෝ. 960 01:23:19,333 --> 01:23:20,917 බ්‍රාවෝ! 961 01:23:44,250 --> 01:23:46,500 අවුරුදු 15කට විතර කලින් 962 01:23:46,583 --> 01:23:51,500 යුරේනියම් විකිරණය විය හෙන්රි බෙකරල් විසින් සොයා ගන්නා ලදී 963 01:23:51,583 --> 01:23:54,750 සහ වසර දෙකකට පසුව මෙම සංසිද්ධිය පිළිබඳ අධ්යයනය 964 01:23:54,833 --> 01:24:00,250 අනෙක් අයට දීර්ඝ කරන ලදී ද්‍රව්‍ය, පළමුව මා විසින් 965 01:24:00,333 --> 01:24:03,167 ඉන්පසු පියරේ කියුරි විසින්... 966 01:24:09,917 --> 01:24:11,042 ... සහ මම. 967 01:24:15,000 --> 01:24:18,875 'මෙම අධ්‍යයනය අපව වේගයෙන් ගෙන ගියා නව මූලද්රව්ය සොයා ගැනීම සඳහා 968 01:24:18,958 --> 01:24:20,125 එහි විකිරණ, 969 01:24:20,208 --> 01:24:23,208 'සමාන වන අතර යුරේනියම් වලට, 970 01:24:23,292 --> 01:24:25,875 'වඩාත් තීව්‍ර විය. 971 01:24:30,167 --> 01:24:31,917 'මේ සොයා ගැනීමට ස්තුතියි 972 01:24:32,000 --> 01:24:35,917 අලුත්, ඉතා බලවත් විකිරණශීලී ද්රව්ය 973 01:24:36,000 --> 01:24:38,500 විකිරණශීලිත්වය පිළිබඳ අධ්යයනය 974 01:24:38,583 --> 01:24:41,250 'ප්රගතිය පුදුම වේගයකින්.' 975 01:24:55,000 --> 01:24:56,750 අයිරින්, ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ? 976 01:24:56,833 --> 01:24:59,208 ඉන්නකෝ අම්මේ. 977 01:25:02,375 --> 01:25:03,542 මෙතනින් නවතින්න රියදුරු. 978 01:25:10,250 --> 01:25:11,917 - අයිරින්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ... - මම දන්නවා. 979 01:25:12,000 --> 01:25:13,833 - එහෙනම් ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ? - ඔබ එය දැකිය යුතු නිසා. 980 01:25:17,500 --> 01:25:19,417 ඔබ සිතන්නේ යුද්ධයයි ඔබට වෙනම දෙයක් තිබේද? 981 01:25:19,500 --> 01:25:20,833 ඇත්තෙන්ම එයයි. 982 01:25:20,917 --> 01:25:23,083 ඔබට උදව් කළ නොහැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? 983 01:25:23,167 --> 01:25:25,500 අයිරින්, මට අසනීපයි. මම ගැහැණු කෙනෙක්. 984 01:25:25,583 --> 01:25:27,583 මට මාවම පේන්නේ නැහැ ඕනෑම කෙනෙකුට බොහෝ ප්‍රයෝජනවත් වීම. 985 01:25:27,667 --> 01:25:28,833 ඒත් මට තුවක්කුවක් දෙන්න සහ මම උත්සාහ කරන්නම්. 986 01:25:28,917 --> 01:25:30,833 මේ රට යුද්ධයක. 987 01:25:30,917 --> 01:25:32,500 සහ වෛද්ය සේවා ව්යසනයකි. 988 01:25:32,583 --> 01:25:35,000 මම ඇතුලට යන්නේ නැහැ ඔබේ රෝහල. 989 01:25:36,375 --> 01:25:37,958 මම දන්නවා අම්මේ. 990 01:25:39,417 --> 01:25:42,500 ඉතින් මම ඒක ගේනවා ඔබට පිටතින්. 991 01:26:03,667 --> 01:26:05,250 - මේ ෆ්රෑන්ක්. - හෙලෝ, ෆ්රෑන්ක්. 992 01:26:06,583 --> 01:26:08,917 ඔහුට කකුල් දෙකම තිබුණා කපා ඉවත් කරන ලදී. 993 01:26:10,000 --> 01:26:12,125 මේ පැස්කල්. 994 01:26:12,917 --> 01:26:14,500 හෙලෝ, පැස්කල්. 995 01:26:14,583 --> 01:26:17,333 එයාගේ අත් දෙකම තිබුණා කපා ඉවත් කරන ලදී. 996 01:26:17,417 --> 01:26:19,000 - අයිරින්... - මේ ගේබ්‍රියෙල්. 997 01:26:19,500 --> 01:26:21,208 අයිරින්! 998 01:26:25,542 --> 01:26:28,125 මට ඒවා බලන්න ඕන නෑ කෞතුකාගාරයක ප්‍රදර්ශන වගේ. 999 01:26:28,208 --> 01:26:29,958 ඔවුන් කපනවා මේ කොල්ලෝ නැගිටිනවා. 1000 01:26:30,042 --> 01:26:31,625 ඔවුන්ට පහසුකම් නැහැ වෙනත් ආකාරයකින් කිරීමට. 1001 01:26:31,708 --> 01:26:35,625 ඒක ඛේදනීයයි. මොකද කරන්නේ මට ඒ ගැන කරන්න අවශ්‍යද? 1002 01:26:35,708 --> 01:26:38,458 ඔබ මාරි කියුරි. 1003 01:26:38,542 --> 01:26:41,125 එය සෑදීමට කාලයයි මේ යුද්ධය ඔබේ යුද්ධය. 1004 01:26:42,000 --> 01:26:43,417 කරුණාකර. 1005 01:26:51,333 --> 01:26:53,750 ජ්‍යෙෂ්ඨ විද්‍යා අමාත්‍යවරයා ලෙස රජය තුළ, 1006 01:26:53,833 --> 01:26:56,250 - මම ඔබට පැවසිය යුතුයි ... - තරුණ පිරිමි ළමයි මැරෙනවා. 1007 01:26:56,333 --> 01:26:57,750 ජ්‍යෙෂ්ඨ විද්‍යාඥ අමාත්‍යවරයා ලෙස... 1008 01:26:57,833 --> 01:26:59,167 විද්‍යාව. විද්‍යා ඇමති. 1009 01:26:59,250 --> 01:27:01,833 මගේ සමාව, ජ්‍යෙෂ්ඨ විද්‍යා ඇමති. 1010 01:27:01,917 --> 01:27:04,500 මම ඔබේ උසස් හැඟීම දකිමි ඔබ සමඟ නැවතී ඇත. 1011 01:27:04,583 --> 01:27:06,958 මහාචාර්ය ලිප්මන්, ඔබ කවදාවත් මට කැමති වෙලා නැහැ. 1012 01:27:07,042 --> 01:27:08,875 එය ප්රශ්නයක් නොවේ කැමති හෝ අකමැත්තෙන්. 1013 01:27:09,042 --> 01:27:10,500 තරමක්. එය ප්රශ්නයක් ගෞරවයෙන්, 1014 01:27:10,583 --> 01:27:11,625 ඔබ දැන් මට ගරු කර ඇත. 1015 01:27:11,917 --> 01:27:15,167 ජංගම විකිරණ ඒකකයක් සමඟ, අපට එක්ස් කිරණ භටයන් විය හැකිය 1016 01:27:15,250 --> 01:27:17,167 තීරණය කිරීමට පෙර ඔවුන්ට අත් කපා දැමීම අවශ්‍යද යන්න. 1017 01:27:17,250 --> 01:27:18,208 අනිවාරෙන්ම බලන්න පුළුවන්... 1018 01:27:18,500 --> 01:27:20,583 කියුරි මැඩම්, මට පෙනෙන සියල්ල ප්‍රායෝගික නොවන පියවරකි 1019 01:27:20,667 --> 01:27:23,000 මා දන්නා කාන්තාවක් විසින් යෝජනා කරන ලදී විශිෂ්ට ලෙස ප්‍රායෝගික වීමට. 1020 01:27:23,083 --> 01:27:25,417 මට අරමුදල් අවශ්‍යයි, මට ප්‍රවේශය අවශ්‍යයි, 1021 01:27:25,500 --> 01:27:27,500 මට හැකියාව අවශ්‍යයි යුධ පිටියට යාමට. 1022 01:27:27,583 --> 01:27:28,958 ඔබ මට එය ලබා දිය යුතුයි. 1023 01:27:29,125 --> 01:27:30,583 ඇයි, යාච්ඤා කරන්න, මම එය කළ යුතුද? 1024 01:27:30,750 --> 01:27:33,875 අර්ධ වශයෙන් එය නිවැරදි නිසා. අර්ධ වශයෙන් මා අවශ්ය නිසා. 1025 01:27:34,042 --> 01:27:37,083 නමුත් බොහෝ විට, බොහෝ විට මක්නිසාද මම අසනීපයෙන් හා වෙහෙසට පත්ව සිටිමි. 1026 01:27:37,167 --> 01:27:40,583 මට ගොඩක් රෑට ලේ කැස්ස මේ මගේ අවසන් සටනයි. 1027 01:27:40,667 --> 01:27:42,583 තවද මම එය ජය ගන්නෙමි. 1028 01:27:43,792 --> 01:27:46,042 අපි දෙන්නටම මහන්සියි, කියුරි මැඩම්. 1029 01:28:02,292 --> 01:28:03,625 අම්මා, ඔබට ඔහු දෙස බැලීමට හැකි නම් 1030 01:28:03,708 --> 01:28:05,125 හරියට එයා ඔයාට කරලා නෑ වගේ පුද්ගලික අපහාසයක්, 1031 01:28:05,208 --> 01:28:06,958 - මම එය බෙහෙවින් අගය කරමි. - මට කමක් නැහැ. 1032 01:28:07,042 --> 01:28:08,875 පාඨමාලාව ඔබ කරන්න. 1033 01:28:08,958 --> 01:28:12,292 ඔබ නිකම්ම නොකියනු ඇත ඔබ මෘදු ගති ඇති නිසා. 1034 01:28:12,375 --> 01:28:16,042 ඒත් අම්මා ඒ තරම් දරුණු නැහැ ඇයට ඇගේ හැසිරීම සකස් කළ නොහැක. 1035 01:28:16,208 --> 01:28:18,292 - ඔබට ආචාර්ය උපාධියක් තිබේද? - මෙය රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් නොවේ. 1036 01:28:18,458 --> 01:28:20,917 - ඔබට ආචාර්ය උපාධියක් තිබේද? - කට වහගන්න, ඒව! 1037 01:28:21,000 --> 01:28:23,167 මම කරනවා. මට ආචාර්ය උපාධියක් තියෙනවා. 1038 01:28:23,250 --> 01:28:24,792 - සහ ඔබේ නිබන්ධනය තිබුණේ? - අම්මා! 1039 01:28:24,958 --> 01:28:26,833 ජොලියට් මහතා, ඔබ සතුව තිබේද? රසවත් නිරීක්ෂණ 1040 01:28:26,917 --> 01:28:29,583 කාලගුණය ගැන කිරීමට, දේශපාලන ක්‍රමය ගැන, 1041 01:28:29,667 --> 01:28:31,875 ප්‍රවාහන පද්ධතිය ගැන? 1042 01:28:32,042 --> 01:28:33,583 නැත. 1043 01:28:33,667 --> 01:28:34,917 ඔබ විද්‍යාවට ආදරය කරනවාද? 1044 01:28:37,000 --> 01:28:38,167 ඇත්තෙන්ම මම විද්‍යාවට කැමතියි. 1045 01:28:39,333 --> 01:28:41,625 මම ඔබේ දුවට ආදරෙයි ඒ වගේම මම විද්‍යාවට ආදරෙයි. 1046 01:28:41,792 --> 01:28:43,250 ඔහු ඔබේ දුවට ආදරෙයි. 1047 01:28:44,542 --> 01:28:46,292 අපි ඔබේ ආදරය ලබා ගනිමු කියවූ පරිදි මගේ දුව සඳහා 1048 01:28:46,375 --> 01:28:47,292 සහ විද්යාව ගැන කතා කරන්න. 1049 01:28:48,833 --> 01:28:50,333 මම කැමතියි. 1050 01:28:50,417 --> 01:28:51,750 ඔබ කළ නොහැක්කකි. 1051 01:28:51,833 --> 01:28:55,083 ඉතින්, මට කියන්න ඔබ සිටියේ කුමක්ද? වැඩ කරනවා, Mr Joliot. 1052 01:28:55,167 --> 01:28:57,750 මම වැඩ කරලා තියෙනවා ඇත්තටම අයිරින් එක්ක. 1053 01:28:57,833 --> 01:28:59,750 අපි වැඩ කළා විශ්වාසය තුළ 1054 01:28:59,833 --> 01:29:03,917 සමහර විට විකිරණශීලී විය හැකි බව තවත් පියවර කිහිපයක් ගත යුතුය. 1055 01:29:04,000 --> 01:29:05,458 දැන් පුළුවන්ද? 1056 01:29:06,375 --> 01:29:07,875 කරගෙන යන්න. 1057 01:29:07,958 --> 01:29:10,042 ඒ පරමාණු වල එහිදී විකිරණශීලීතාව 1058 01:29:10,125 --> 01:29:14,208 ස්වභාවිකව සිදු නොවේ සමහර විට එය පෙලඹවිය හැක. 1059 01:29:14,292 --> 01:29:15,792 ඔයා මොකද වෙලා තියෙන්නේ සමඟ වැඩ කරන්නේ? 1060 01:29:15,875 --> 01:29:18,333 සැහැල්ලු මූලද්රව්ය, බෝරෝන් සහ ඇලුමිනියම්. 1061 01:29:18,500 --> 01:29:20,708 අපි ඒවාට බෝම්බ ගහනවා ඇල්ෆා අංශු සමඟ 1062 01:29:20,792 --> 01:29:23,208 සහ කියවීමක් ලබා ගැනීම අපි නැවැත්තුවට පස්සේ. 1063 01:29:23,292 --> 01:29:24,667 ප්‍රතික්‍රියාව පෙන්වන්න පුළුවන් නම්... 1064 01:29:24,833 --> 01:29:26,375 එවිට ඔබ පෙන්වා ඇත හැකියාව 1065 01:29:26,458 --> 01:29:28,125 කෘතිම විකිරණ වලින්. 1066 01:29:32,125 --> 01:29:33,667 මෙය උද්යෝගිමත් කාර්යයකි. 1067 01:29:34,458 --> 01:29:36,042 මටත් එහෙම හිතෙනවා. 1068 01:29:38,292 --> 01:29:39,542 මම හිතන්නේ අපි ඔහුට කැමතියි. 1069 01:30:50,875 --> 01:30:52,625 මම ඒ ගිලන්රථ ගන්නම්. 1070 01:30:52,792 --> 01:30:56,833 තවද මම ඔවුන්ට ඇඳුම් අඳින්නෙමි මම ඒවා සූදානම් කරන්නම් 1071 01:30:56,917 --> 01:30:58,792 නමුත් මම ඒවා මත වැඩ කරන්නේ නැහැ. 1072 01:30:59,792 --> 01:31:02,833 මම එහෙම කරන්නේ නැහැ ඔබට එක්කෝ අවශ්‍යයි. 1073 01:31:02,917 --> 01:31:03,833 ඒත් අම්මේ... 1074 01:31:03,917 --> 01:31:06,917 නැහැ, මරණය හොඳ නැහැ තරුණයෙකුට දැකීමට. 1075 01:31:08,833 --> 01:31:11,333 අනික මම හිතන්නේ නෑ ඔයා එහෙම වෙන්න ඕනේ කියලා ෆෙඩ්රික්ගේ වැඩවලට සම්බන්ධයි. 1076 01:31:12,958 --> 01:31:16,833 පෙනෙන තරම් උද්යෝගිමත්, විකිරණ ආරක්ෂිත නොවේ. සහ... 1077 01:31:18,042 --> 01:31:19,792 ඇත්තටම මට ඔයාව ඕන ඔහුගෙන් ඈත් වීමට. 1078 01:31:19,875 --> 01:31:21,292 නමුත් ඔබ වියදම් කළා ඔබේ මුළු ජීවිතයම... 1079 01:31:21,375 --> 01:31:23,125 මරණයෙන් වට වී ඇත සහ විකිරණ. 1080 01:31:23,208 --> 01:31:24,958 ඔව්. සහ... 1081 01:31:26,958 --> 01:31:28,833 ඔවුන් මාව ගෙනාවා ඉතා සුළු සතුටක්. 1082 01:31:31,292 --> 01:31:33,125 මට ඔබට වඩා හොඳ අවශ්‍යයි. 1083 01:31:43,292 --> 01:31:45,042 රාත්රී-රාත්රී. 1084 01:31:54,417 --> 01:31:56,250 කියුරි මැඩම්. 1085 01:31:57,583 --> 01:31:59,167 මැඩමොයිසෙල් කියුරි. 1086 01:32:00,750 --> 01:32:04,917 එය ඔබට මොනතරම් ගෞරවයක්ද ඔබගේ පැමිණීමෙන් මට කරුණාව දැක්වීමට. 1087 01:32:05,000 --> 01:32:06,417 හ්ම්. 1088 01:32:15,000 --> 01:32:18,333 ඔබේ සූරාකෑම් ගෞරවයකි ප්රංශයට, මැතිනිය. 1089 01:32:20,917 --> 01:32:22,625 අපි මෙතන ඉන්නේ මුදල් ඉල්ලන්න. 1090 01:32:22,792 --> 01:32:26,917 අහ් ඔව්. මහාචාර්ය Lippmann සතුව ඇත ඔබේ තත්වය මට පැහැදිලි කළා. 1091 01:32:27,000 --> 01:32:31,667 මම බයයි ඔයාගේ ඉල්ලීමට අරමුදල් ලබා දිය නොහැකි නිසා. 1092 01:32:39,958 --> 01:32:41,708 මේවා කොටස් ගෙවීමක් ලෙස සලකන්න. 1093 01:32:43,583 --> 01:32:45,833 ඒවා උණු කරන්න, යුධ ප්‍රයත්නයන් සඳහා ඒවා භාවිතා කරන්න. 1094 01:32:45,917 --> 01:32:47,667 මේ ඔබේ නොබෙල් ත්‍යාග, මැතිනිය. 1095 01:32:47,750 --> 01:32:50,000 අනික ඒවා නිර්මල රත්තරන් වලින් හදලා තියෙන්නේ. 1096 01:32:50,083 --> 01:32:51,625 කුමන ආරම්භයක්ද, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? 1097 01:32:53,625 --> 01:32:56,542 මැඩම් කියුරි, මේ ත්‍යාග ප්‍රංශයේ අභිමානයයි 1098 01:32:56,625 --> 01:32:58,042 - මම කරන්නේ නැහැ ... - මෙම ත්‍යාග එහි ප්‍රතිඵලයයි 1099 01:32:58,125 --> 01:33:00,792 වේදනාව සහ ඒවා පෙනේ වේදනාව ඇති කිරීමට. 1100 01:33:00,875 --> 01:33:02,792 ඒ වගේම මම කැමතියි ඒවා භාවිතා කරනවාට ප්‍රයෝජනවත් දෙයක් සඳහා, 1101 01:33:02,875 --> 01:33:06,083 අනිත් අයව වේදනාවෙන් සුව කරනවා වගේ. 1102 01:33:07,542 --> 01:33:08,792 හොඳයි, මම හිතන්නේ මේ ... 1103 01:33:09,042 --> 01:33:12,458 පිරිමි ළමයින් ඔවුන්ගේ කකුල් කියත් කර ඇත උළුක්කු වූ වළලුකර නිසා. 1104 01:33:12,542 --> 01:33:16,292 මගේ X-ray යන්ත්‍ර, නිවැරදිව ස්ථාපනය කර ඇත, ජීවිත බේරා ගත හැකිය. 1105 01:33:16,375 --> 01:33:18,875 අපි රේඩෝන් විකිරණ ද භාවිතා කරමු තුවාල සුව කිරීමට. 1106 01:33:18,958 --> 01:33:22,292 එය ඉක්මන්, කාර්යක්ෂම වේ සහ රුධිර වහනය නතර කළ හැකිය. 1107 01:33:22,375 --> 01:33:23,292 නමුත් රේඩෝන් ... 1108 01:33:23,375 --> 01:33:27,167 අපගේ යෝජනා ඔබට ලබා දෙනු ඇත ඔබේ යුධ පිටියේ තවත් මිනිසුන්. 1109 01:33:27,333 --> 01:33:28,917 නමුත් රේඩෝන් යනු වායුවකි. කියුරි මැඩම්. 1110 01:33:29,083 --> 01:33:30,292 මම ඒ ගැන හොඳටම දන්නවා. 1111 01:33:30,375 --> 01:33:34,125 ඒ නිසා අපි කරන්නම් බල්බ භාවිතා කරන්න. රේඩෝන් බල්බ. 1112 01:33:35,625 --> 01:33:37,875 යුධ ඇමති සිය ස්ථාවරය පැහැදිලි කර ඇත. 1113 01:33:37,958 --> 01:33:41,458 එහෙනම් මට හදන්න දෙන්න මගේ පැහැදිලි. 1114 01:33:41,542 --> 01:33:43,458 මම මුද්‍රණාලයට යන්නම්. 1115 01:33:43,542 --> 01:33:46,458 මම ඒවා ඉදිරිපත් කරන්නම් මගේ නොබෙල් ත්‍යාග ලෝහය. 1116 01:33:46,542 --> 01:33:48,250 මම ඒවා දෙන්නම් එකම අවසාන නිවේදනය. 1117 01:33:48,417 --> 01:33:49,375 මුද්‍රණාලයද? 1118 01:33:49,625 --> 01:33:51,958 මම හොඳටම දන්නවා මුද්‍රණාලයට හැකි දේ. 1119 01:33:52,042 --> 01:33:56,042 ඒ වගේම මම ඉගෙන ගත්තා කියලා මම විශ්වාස කරනවා එය මගේ වාසියට භාවිතා කරන්නේ කෙසේද. 1120 01:33:56,125 --> 01:34:00,667 දැන්, කරුණාකර මට මගේ දේ දෙන්න X-ray යන්ත්‍ර සහ ගිලන්රථ? 1121 01:34:12,708 --> 01:34:16,458 ඔබ තරමක් දක්ෂ රියදුරෙක්. කවුද ඔයාට ඉගැන්නුවේ? 1122 01:34:16,542 --> 01:34:18,208 මම ඉගෙන ගත්තා. 1123 01:34:20,333 --> 01:34:22,375 මම වැඩිය අම්මා කෙනෙක් නෙවෙයි, මමද? 1124 01:34:23,750 --> 01:34:26,375 ඒකට මොකක්ද කරන්න ඕන දැන් යමක් සමඟද? 1125 01:34:26,542 --> 01:34:28,917 මට ඔයා ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. 1126 01:34:29,792 --> 01:34:31,083 ඔයාට ස්තූතියි. 1127 01:34:31,250 --> 01:34:33,708 මටත් ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි. 1128 01:34:33,875 --> 01:34:35,917 වෙන්න ඇති එතරම් අපහසු, 1129 01:34:36,083 --> 01:34:38,958 කාන්තාවක් වීම සහ ඔබ කළ සියල්ල කරමින්. 1130 01:34:39,042 --> 01:34:40,958 මාව විශ්වාස කරන්න, මගේ ආදරය, මම තවත් බොහෝ දුක් වින්දා 1131 01:34:41,042 --> 01:34:43,292 සම්පත් හිඟකමෙන් සහ අරමුදල් 1132 01:34:43,375 --> 01:34:44,750 මම කවදාවත් කළාට වඩා කාන්තාවක් වීමේ සිට. 1133 01:34:45,917 --> 01:34:47,583 දැන් ඔයා තාම වැඩද ෆෙඩ්රික් සමඟ 1134 01:34:47,667 --> 01:34:50,583 ඔහුගේ කෘතිම මත විකිරණ න්‍යාය? 1135 01:34:50,667 --> 01:34:52,917 එය ඔහුගේ න්‍යාය නොවේ. 1136 01:34:53,000 --> 01:34:55,000 ඒක අපේ. 1137 01:34:55,083 --> 01:34:58,750 ඇත්ත වශයෙන්ම මම තවමත් සිටිමි ෆ්‍රෙඩ්රික් එක්ක වැඩ කරනවා. 1138 01:34:58,833 --> 01:35:01,833 දැන්, අපට අවධානය යොමු කළ හැකිද? අතේ ඇති කාරණය මත? 1139 01:35:01,917 --> 01:35:03,292 නියත වශයෙන්ම. 1140 01:35:07,042 --> 01:35:08,208 අම්මා. 1141 01:35:08,292 --> 01:35:10,792 මට මේ සඳහා උදව් කරන්න. එය ඉතා බරයි. 1142 01:35:13,958 --> 01:35:17,125 දැන්, ඔබ බල්බය පරීක්ෂා කළහොත්. ඒ වගේම ප්‍රවේශම් වන්න, එය සියුම් ය. 1143 01:35:17,208 --> 01:35:18,167 ඇත්ත වශයෙන්. 1144 01:35:20,500 --> 01:35:22,750 වතුර ගන්න! 1145 01:35:22,833 --> 01:35:23,750 ගින්නක් ඇතිවෙලා. 1146 01:35:23,917 --> 01:35:25,625 අපිට හැමෝම ඕනේ. දැන් ඉක්මනින්. 1147 01:35:25,792 --> 01:35:28,000 අපි ඇඳුම් අඳිනවා විතරයි මෙම ගිලන් රථය. 1148 01:35:28,083 --> 01:35:29,250 ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. 1149 01:35:29,333 --> 01:35:31,208 අපිට හැමෝම ඕනේ. වෑන් එකට නගින්න. උදව්. 1150 01:35:32,083 --> 01:35:34,917 අම්මේ, කාලය පැමිණ ඇත. 1151 01:35:48,458 --> 01:35:50,292 මෝෆින් මෙන්න! 1152 01:35:54,167 --> 01:35:55,417 ඔහුට රතු පටියක්? 1153 01:35:55,583 --> 01:35:58,167 අපි තාර්කික විය යුතුයි අපට ඉතිරි කළ හැක්කේ කාටද යන්න පිළිබඳ තීරණ. 1154 01:35:58,250 --> 01:35:59,833 එයාලා කියනවා එයාව බේරගන්න බෑ කියලා. 1155 01:35:59,917 --> 01:36:02,583 - ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? - කුමක් ද? 1156 01:36:02,667 --> 01:36:04,000 අයිරින්, ඔයාට වයස අවුරුදු 18යි 1157 01:36:04,167 --> 01:36:07,167 නමුත් ඔබ වඩාත්ම දක්ෂයි මෙතන දොස්තර. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 1158 01:36:10,208 --> 01:36:12,667 මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි ඔහුව රෝහලට ගෙන යන්න. 1159 01:37:33,292 --> 01:37:37,458 'මරියා, ඔයා බය වෙලාද?' 1160 01:40:03,417 --> 01:40:04,917 වතුර? 1161 01:40:06,042 --> 01:40:07,875 සමාවෙන්න? 1162 01:40:10,750 --> 01:40:12,833 ඔබ වතුර ටිකක් කැමතිද? 1163 01:40:15,417 --> 01:40:17,917 මම රෝහල් වලට වෛර කරනවා. 1164 01:40:18,000 --> 01:40:20,583 මම දන්නවා. 1165 01:40:20,667 --> 01:40:23,208 මට සමුගන්නට සිදු විය රෝහලක සිටින මගේ මවට. 1166 01:40:25,667 --> 01:40:27,083 මම දන්නවා. 1167 01:40:29,000 --> 01:40:31,000 ඉතින් මම ක්‍රමයක් හොයාගත්තා මිනිසුන් යහපත් කිරීමට 1168 01:40:31,083 --> 01:40:32,417 රෝහලකින් පිටත සිට. 1169 01:40:34,125 --> 01:40:35,958 ඔබ කළා. 1170 01:40:36,875 --> 01:40:38,625 මම කළා නේද? 1171 01:40:39,708 --> 01:40:41,292 මම එහෙම කළේ නැද්ද? 1172 01:40:43,667 --> 01:40:45,958 මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි මෙතනින් යන්න නේද? 1173 01:40:46,792 --> 01:40:49,542 නැහැ, කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. 1174 01:40:57,708 --> 01:41:00,208 හොඳයි, අපි පටන් ගනිමු රෝහලෙන් පිටව යාමෙන්. 1175 01:41:06,042 --> 01:41:08,792 මට ඉස්සර තිබුණා එවැනි ලස්සන අත්. 1176 01:41:08,875 --> 01:41:11,542 විකිරණය ඔබේ ඇටකටු අඩපණ කර ඇත. 1177 01:41:13,625 --> 01:41:17,292 අපිව දුර්වල කරන දේවල් තමයි අපිව ශක්තිමත් කරන දේවල්. 1178 01:41:17,375 --> 01:41:20,542 - මම ඔබව දුර්වල කළේ නැහැ. - ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා. 1179 01:41:20,625 --> 01:41:21,542 ඒත් මට ඉන්න බැරි උනා... 1180 01:41:21,625 --> 01:41:23,708 හොඳයි, අපට කළ නොහැකි විය අපි එකිනෙකා නොමැතිව කළ දේ. 1181 01:41:23,792 --> 01:41:26,042 නැහැ, ඔබ අසාමාන්ය දෙයක් කළා. 1182 01:41:26,125 --> 01:41:27,625 ඔබ ලෝකය වෙනස් කළා. 1183 01:41:27,792 --> 01:41:30,000 නිවැරදි ආකාරයෙන්? 1184 01:41:30,083 --> 01:41:31,167 මම කෙනෙක් වෙන්න කැමතියි 1185 01:41:31,250 --> 01:41:32,667 ලෝකය බලාපොරොත්තු වන බව ආලෝකයෙන් පිරී ඇත 1186 01:41:32,750 --> 01:41:34,625 අන්ධකාරයට ඇති බියට වඩා එලියෙ ඉන්නවා නේද? 1187 01:41:34,792 --> 01:41:35,667 ඒත් මම... 1188 01:41:35,750 --> 01:41:37,750 ඔබ ගලක් විසි කළා වතුරේ. 1189 01:41:37,833 --> 01:41:40,250 රැළි, ඔබට පාලනය කළ නොහැක. 1190 01:41:41,792 --> 01:41:44,167 දේවල් තියෙනවා බිය විය යුතු නමුත් ... 1191 01:41:45,583 --> 01:41:48,667 ... සැමරීමට බොහෝ දේ ඇත. 1192 01:41:48,750 --> 01:41:50,750 ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 1193 01:41:53,792 --> 01:41:55,792 ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.